Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

 

 

ecard_natal_crist_samp.gif

 

 

illustratio: Cristina Sampaio

 http://www.hub.cristinasampaio.com/

 

 Au Portugal, la tradition se répète un peu partout, bien que dans les grandes villes tout se passe dans une ambiance plutôt cosmopolite!

 

Les rues s'’illuminent de guirlandes et deviennent plus animées, les vitrines rouges, dorées ou argentées accrochent le regard. Le pays devient féerique pour quelques jours!

 

On oublie les jours tristounets et frileux, les gens se promènent, même sans rien acheter. On dirait que les lumières multicolores échauffent les coeurs des plus sceptiques et solitaires.

 

Le 24 décembre, toute la famille se réunit. Il y a des familles qui partent à la campagne pour retrouver leur parents.

 

Vers 21 heures, tout le monde est à table : il y a des fruits secs, et beaucoup de bonbons pour les plus petits. Des bougies mettent une tonalité plus intime au repas.

 

Savoir +

 

 Repas traditionnel de noël:

 

Entrée - les savoureux «bolinhos de bacalhau».

 

Plat principal - le célèbre «bacalhau à portuguesa» - de la morue, pommes, carottes, chou portugais et des oeufs. Tout cela généreusement arrosé de la bonne huile qu’on achète dans les boutiques les plus traditionnelles.

 

Et voilà le dessert!! Une énorme table garnie de toute espèce de gâteaux traditionnels : Rabanadas, aletria, leite creme queimado, fios de ovos, sonhos, farofas, pudim de ovos.

 

Sans oublier le «Bolo-Rei» que les grand-parents accompagnent d’un petit verre du célèbre vin de Porto/ vinho do Porto.

 

À minuit, le Père Noël frappe à la porte (un familier déguisé). Les petits ouvrent leurs yeux énormes et éblouis qui brillent comme des étoiles, les cris de joie et excitation échoient dans la maison. C’est le moment le plus beau de la soirée pour les grands et les petits !

 

La nuit, on laisse toutes les gourmandises sur la table. Les anciens disent que la nuit l’'esprit de tous les familiers partis, revient pour partager de cette douce réunion.

 

Dans les rues, quelques personnes s’'occupent de chauffer d'’un geste solidaire la nuit de ceux qui dorment sur l’étoile de Noël.

 

Bonnes Fêtes !

 

La Professeur GSouto

 

le 23 décembre 2004/ texte original

 

texte publié sur le site MyEurope

 

(adaptation en français , le 20 décembre 2005)

 

Licença Creative Commons

 

 

salle_tice5.jpg

 

 

 Adeline construit un exercice interactif avec "Hot Potatoes".

 

Nous allons souvent le mercredi matin de onze heures trente à douze heures trente-cinq en salle d'informatique. Nous faisons des recherches, nous surfons, nous rédigeons des textes, nous écrivons des emails.

 

Nous pouvons vous envoyer nos adresses email du Collège. Vous en trouverez quelques unes indiquées par nos prénoms dans les "comentários" si vous voulez nous écrire.

 

Nous recevrons vos mails dans nos boîtes une fois par semaine. Demain nous visitons Trèves, ville romaine en Allemagne près de chez nous, avec nos correspondants allemands.

 

 Xau ! Au revoir!

 

 Les èlèves

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/qcm/galliclavier/clavier.htm

 

12.12.2005

 

 

 

Drapeau Union Européenne

www.google.pt/

 

Bonjour! Olá!

 

Nous étudions l'Europe, depuis sa légende jusqu'à l'Union Européenne.

Nous construisons de petits exercices interactifs.

Tout le monde peut les tester.

C'est apprendre en créant!

 

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/Europeen/Default.htm

 

 


 

Nous participons comme vous à des projets avec d'autres pays:

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/amicallemand/Europeen/3euro06/3euro06.htm

 

Vous y êtes comme notre projet d'échanges scolaires: correspondance en français et votre blog aussi.

 

http://www.walkingaroundeuropa.learning

 

 

Portugal | Porto

 

www.google.pt/

 

Nous nous intéressons aux autres langues et autres cultures. Le Portugal et la langue portugaise.

 

http://escolasdaeuropa.blogs.sapo.pt

 


Até breve!

 

A bientôt!

 

Les élèves du Collège Charles De Gaulle à Sierck, vos correspondants pour l'année 2005-2006

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/

 

 

 

 

 

 

Fame, le musical

https://pbs.twimg.com/

 

 

FameTheMusical.jpg

 

Fame, the Musical 

http://cdn.ltstatic.com/

 

 

 Salut les penfriends!

 

Eh! Oui! On a eu de la chance, nous! Dans la même semaine, on est sorti pour des visites d'études très différentes.

 

 

Fame, le musical

http://www.danceinforma.com/

 

Cette fois-ci, tous les élèves du collège, accompagnés par des professeurs de classe sont allés au théâtre voir le musical Fame, version portugaise de la célèbre émission télévision de l'ecole de danse dans les années 80.

 

 

Fame, le musical

http://www.danceinforma.com/

 

Les dialogues étaient en portugais, mais les chansons en version originelle, ça veut dire en anglais.

 

Tous les jeunes danseurs et chanteurs étaient portugais, des élèved d'ecoles d'Arts, du nord du pays.

 

On a surtout aimé les rythmes hip-hop!

 

Cool ! C'était la fête!

 

 Invitation:

 

Voulez-vous nous raconter une de vos visites d'études? On aimerait bien apprendre de nouvelles choses avec vous!

 

 Les élèves

 

le 8 décembre 2005

 

 Licença Creative Commons

 

 

 

 

 

Casa Museu Guerra Junqueiro | Porto (Portugal)

http://balcaovirtual.cm-porto.pt/

 

 No dia 2 de Dezembro, o 5C fez uma Visita de Estudo à Casa Museu Guerra Junqueiro, situada no centro histórico da cidade do Porto, bairro da Sé, numa casa do séc. XVI.

 

Tivemos a oportunidade de fazer uma visita guiada. Vimos as colecções de arte que pertenceram ao poeta português Guerra Junqueiro (séc. XIX).

 

 

Casa-Museu Guerra Junqueiro

http://recursos.visitporto.travel/

 

De seguida, tivemos uma oficina pedagógica. O tema da oficina pedagógica : Tradições de Natal. A Lenda de S. Nicolau fez parte, já que a nossa visita de estudo se realizou no mês de Dezembro.

 

Elaborámos em trabalho de grupos, um Calendário de Natal muito original. Brevemente, será exposto na Mediateca da nossa escola. 

 

Gostámos muito desta visita cultural ao local em que viveu o poeta português Guerra Junqueiro. Abriu-nos novos olhares sobre a literatura, cultura em geral, e tradições relativas ao Natal.

 

(Version française)

 

Le 2 décembre, la classe 5C a fait une visite d'études à Casa-Museu Guerra Junqueiro où a vécu un grand poète portugais du XIXeme siècle. La maison se trouve en plein centre historique de Porto, dans le quartier Sé, faisant partie du patrimoine mondial de l'Humanité, Unesco.

 

 

Casa Museu Guerra Junqueiro

statue du poète dans le jardin

http://www.portoantigo.org/

 

Après la visite à la maison, où nous avons admiré les belles collections d'art qui appartenaient à l'écrivain portugais Guerra Junqueiro, on a participé d'un atelier pédagogique sur le thème "Traditions de Noël". On a étudié la légende de Saint Nicolau.

 

Notre classe a créé un calendrier de Noël très originel! Il sera exposé à la Médiathèque de notre collège.

 

On a fait des photos de la classe qui ont été publiés sur ce blog (privé aux parents et élèves pour quelques jours). Après, notre professeure les a retiré puisque nous avons moins de 16 ans.

 

On a appris à proteger notre privacité dans les cours langues et technologie. Le safe- internet, on l'a appris avec notre prof. de langues.

 

On a bien aimé ce nouvel apprentissage de Portugais, Histoire, Littérature, Arts, traditions.

 

Les élèves 5C

 

le 8 décembre 2005

 

Licença Creative Commons