Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

 

 

 

doodle-marie-harel.gif

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Marie Harel, la mère du camembert aurait fêté son 256e anniversaire aujourd'hui, le 28 avril. Marie Harel aurait créé l'ultime recette du camembert,à la fin du XVIIIe siècle, encore utilisée aujourd'hui.

 

 

doodle-marie-harel4.jpg

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Google Doodle, de ce vendredi 26 avril 2017, honore Marie Harel, l’inventrice du camembert. L’histoire de l’un des fromages les plus populaires de France remonte à 1791, alors que Harel était âgée de 30 ans, et qu’elle vivait à Vimoutiers, en Normandie, dans le nord de la France.

 

Marie Harel-Paynel meurt à Champosoult le 15 mai 1855. Elle est à l'origine de quatres maisons qui vont faire progresser, de façon considérable, la fabrication des camemberts.

 

 

doodle-marie-harel2.jpg

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Née en 1761, cette fermière normande aurait fêté ce vendredi 28 avril son 256e anniversaire. Le Doodle célèbre son 256ème anniversaire avec un diaporama qui illustre comment le camembert est fait, étape par étape.

 

De la récolte du lait, à l'écrémage en passant par le moulage ou l'affinage, Google ne laisse rien au hasard et retrace la création du camembert qui se retrouve régulièrement sur tous les plateaux de fromages dans le monde.

 

Le Doodle est dessiné dans un style charmant et nostalgique qui rappelle les artistes français du début du XXe siècle, comme Hervé Morvan et Raymond Savignac.

 

doodle-marie-harel1.png

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Bon, il es peut-être le fromage français le plus emblématique de notre pays dans le monde, pour sa forme, sa couleur, son goût (et son odeur) uniques : le camembert est devenu une fierté nationale. Mais qui peut croire sincèrement que ce produit phare de nos terroirs ait pu être créé en un jour ? 

 

camembert.jpg

 

fromage camembert

crédits: Giles Michel/ SIPA

http://www.rtl.fr/actu/

 

Savoir +

 

Selon la légende, c'est une jeune habitante de la ville de Camembert, Marie Harel, qui aurait inventé le fameux fromage. Elle aurait bénéficié des conseils d’un prêtre, l’abbé Charles-Jean Bonvoust, qui fuyait la région nord de Brie lors de la Révolution française anticléricale qui balayait le pays.

 

marie-harel-statue.jpg

 

Marie Harel

statue à Vimoutiers

Normandie, France

https://c1.staticflickr.com/

 

L'histoire est la suivante : un soir d'octobre 1791, en pleins troubles révolutionnaires, la jeune femme aurait hébergé un prêtre réfractaire pour lui sauver la vie. Ce dernier pour la remercier, lui aurait révélé le secret de fabrication du fromage de sa région d'origine, Brie. Marie Harel aurait perfectionné sa recette et donné naissance au camembert... 

 

 

marie-harel-sipa.jpg

 

Marie Harel

crédits: SIPA

http://img-4.linternaute.com/

 

Harel a ajouté sa propre touche à la recette, faisant de son camembert quelque chose de petit, et pour lequel elle n’ajouta pas de crème dans la préparation. Elle a également emballé le produit fini dans de minces conteneurs, ronds et en bois, qui sont devenus une icône internationale.

 

 

 

Marie Antoinette Harel, 1935

petit-fille de Marie Harel

crédits: Getty Images

https://heavyeditorial.files.wordpress.com/

 

Aller + loin:

 

Outre le fait que cette légende fait du camembert une version "améliorée" du Brie, elle ne tient évidemment pas historiquement.

 

En réalité, dès 1708, le "fromage de Camembert" est déjà cité dans un traité de géographie de Thomas Corneille. Quelques ouvrages faisant référence à des recettes locales et à des produits alimentaires commercialisés en France, datant d'entre 1554 et 1569, évoquent déjà à cette époque le "fromage du pays d'Auge", issu de traditions et de savoir faire dont on ignore, en réalité, les vraies premières origines...

 

 

 

 

 

 

 

 Activités:

 

Selon l'histoire, la statue de Marie Harel, durant la 2e guerre a été décapité le 14 juin 1944,à cause d'un effroyable bombardement aérien qui a détruit la majeure partie de l'agglomération vimonastérienne, massacrant plus de 200 civils.

 

Trois bombes s'abattent sur le halle. Le bâtiment s'enflamme puis s'effondre. La staute de Marie Harel reçoit les pierres du cintre de l'entrée et est décapitée.

 

Mais il y a eu une célèbre 'guerre  des fromages' entre les habitants de Vimoutiers et le Président de la Borden's Cheese Company (nordaméricain) intéressante et à faire découvrir.

 

  • Demander aux élèves de faire une recherche historique sur ce deux sujets.

 

La Professure GSouto

 

vendredi, le 28 avril 2017

 

 Licença Creative Commons

 

 

 

Jacques-Prevert1.jpg

 

Jacques Prévert

https://img1.pleinevie.fr/

 

On a célébré hier, le 23 avril, la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. Ce n’est pas une journée choisie au hasard. En 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca.

 

Rien de mieux que célébrer le grand poète, parolier et scénariste français, Jacques Prévert décédé il y a 40 ans.

 

Né en 1900, son premier recueil de poèmes, «Paroles», truffé de jeux de mots, fût publié en 1946.

 

Le 11 avril 1977 disparaissait Jacques Prévert, devenu déja de son vivant un monument de la culture française, autant pour ses poèmes et autres écrits qu'aussi pour son cinéma et même ses textes de chanson. Ça a fait donc 40 ans, la dernière semaine.

 

À l’occasion des 40 ans de sa disparition, la RATP lance une nouvelle campagne sur le réseau en hommage à Jacques Prévert.

 

 

Jacques-Prevert2.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Savoir +

 

Jacques Prévert, poète, scénariste, parolier et artiste français, est né le à Neuilly-sur-Seine, et il est mort le à Omonville-la-Petite (Manche).

 

 

Jacques-Prevert5.JPG

 

La Maison Jacques-Prévert à Omonville-la-Petite

https://fr.wikipedia.org/

 

Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles (1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots.

 

 

Jacques-Prevert-livre2.jpg

 

 Paroles

Jacques Prévert

Réédition : 4 novembre 2016

Collection Folio – Editions Gallimard

http://www.gallimard.fr/

 

Édition sous étui à tirage limité comportant un livret illustré inédit, sorti le 4 novembre 2016.

 

Aller + loin:

 

Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde et appris dans les écoles françaises et un peu partout dans les pays où on apprend le français comme langue étrangère. C'est le cas du Portugal. Et la raison de BlogSkidz, un blog pour des étudiants Français LE.

 

 

Jacques-Prevert-livre1.jpg

 

 Le chat et l'oiseau/ L'âne dormant/ Le gardien du phare aime trop les oiseaux

Jacques Prévert/ Enfance en Poésie

http://livre.fnac.com/

 

 

 Poésie:

 

« La poésie : faire exister ce qui n'existe pas. Poussez la porte des mots et vous entendrez sonner les cloches du réel, du possible, de l'impossible qui n'est pas français comme chacun sait. »

 

Guy Goffette

 

Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique, et il a réalisé de nombreux collages à partir des années 1940.

 

 

Jacques-Prevert3.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Après 40 ans de la mort de Prévert, ses textes sont affichés sur les quais de toutes les lignes RATP, dans tous les bus d’Île-de-France et dans les rames des lignes 6, 10, 11, 12.

 

 

Jacques-Prevert4.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Cette campagne poésie se fait en partenariat avec Fatras et Gallimard. La RATP propose sur l’ensemble de son réseau (métro, bus et RER) des textes extraits de poèmes, de scénarios et de chansons de Jacques Prévert.

 

On se rappelle bien du Grand Prix Poésie RATP 2016. Un grand succès! La RATP connaît l'importance de la culture et de la littérature. Et comprend son rôle fondamental de faire passer cette date aux milliers de passagers qui voyagent tous les jours dans les transports publiques. Bravo!

 

 

 

Activités:

 

Jacques Prévert est un de mes poètes préférées en français.Vous le comprenez tout de suite en visitant BlogSkidz:

 

" Il n'y a pas de problème, il n'y a que professeurs."

 

Jacues Prévert

 

On est bien d'accord, pas vrai? Il savait l'importance du rôle des professeurs dans l'éducation.

 

Je l'aime aussi par ses jeux de mots, jeux de langage, jeux de sons, de combinaisons pour l'oreille (allitérations, rimes et rythmes variés) que les jeunes ados aiment bien, surtout quand ils apprennent la poésie dans une langue étrangère.

 

  • Rappeler L'Accent Grave. On y comprend bien les jeux de mots. Lire avec vos élèves.
  • Demander aux élèves de chercher sur le net des poésies de Prévert. C'est important de leur passer quelques sites de littérature et culture française.
  • Laisser les étudiants choisir deux ou trois poésies. Inviter à lire à haute voix une ou deux au choix de chaque élève.
  • Ecrire de la poésie: inviter à une écriture ludique en demandant aux étudiants de créer de petits poèmes selon l'esprit de Prévert.

 

La Professeure GSouto 

 

mardi, le 24 avril 2017

 

 Licença Creative Commons

 

journée-dela-terre17.jpg

 

https://www.notre-planete.info/

 

On ne pourrait pas oublier la Journée de la Terre. Le 22 avril, on célèbre la Journée de la Terre. Dès 1970, des projets, d'innovations et d'efforts de protection. Mais des années de changements climatiques, de perte de biodiversité et de dégradation des milieux de vie.

 

La Journée de la Terre est aujourd'hui reconnue comme l'événement environnemental populaire le plus important au monde. 

 

Célébrée ce samedi 22 avril 2017, la Journée mondiale de la Terre donnera une fois de plus aux citoyens l'occasion de se questionner sur les dommages subis par la planète... et les gestes simples du quotidien pouvant la préserver.

 

Parmi eux, le fait de faire vivre ce qu'on appelle "les circuits courts" en mangeant des produits locaux, mais aussi de saison ; le tri de ses déchets ou même le réflexe de rapporter ses médicaments périmés ou non-utilisés à son pharmacien : collectés, il sont désormais transformés en énergie.

 

 

 http://boitedependore.com/

 

Thème 2017:

 

"L'environnement et l'éducation aux changements climatiques."

 

L'éducation aux changements climatiques et à l’environnement permet de développer une conscience citoyenne, qui demandera des législations et des politiques en faveur du climat, qui elles-mêmes favoriseront des technologies et des emplois verts.

 

Savoir +

 

Cet évènement a été célébré pour la première fois le 22 avril 1970. Le Jour de la Terre est aujourd'hui reconnu comme l'événement environnemental populaire le plus important au monde.

 

Le fondateur de cet événement est le sénateur américain Gaylord Nelson. Il encouragea les étudiants à mettre sur pied des projets de sensibilisation à l'environnement dans leurs communautés.

 

Aujourd'hui, le Jour de la Terre est célébré, à travers le monde, par plus de 500 millions de personnes dans 184 pays.

 

 

http://www.heberger-image.fr/

 

 

Notre planète en danger!

 

Le 30 mars 2005, l'Unesco publiait la première évaluation des écosystèmes pour le millénaire, un rapport accablant sur l'impact de l'homme sur la planète.

 

Au cours des dernières années, les activités humaines ont modifié les écosystèmes pour satisfaire une demande croissante de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibre et d'énergie...


Une dégradation irréversible aux conséquences désastreuses puisque le bien-être de l'homme est menacé d'ici à quarante ans.

 

 

 

 

 Aller + loin:

 
 

Au cours des dernières années, les activités humaines ont modifié les écosystèmes pour satisfaire une demande croissante de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibre et d'énergie...

 

Une dégradation irréversible aux conséquences désastreuses puisque le bien-être de l'homme est menacé.

 

L'an passé, la Journée de la Terre a eu lieu le même jour que la signature de l'Accord de Paris sur les changements climatiques, issu de la COP 21.

 

Cette année la Marche pour la Science sera le mouvement principale de la Journee de la Terre.
 
La science protège notre air et notre eau, préserve notre planète, sauve des vies avec des traitements médicaux, crée de nouvelles industries, met la nourriture sur nos tables, éduque la prochaine génération et protège notre avenir.


 
Activités:
 
Aujourd'hui, la lutte pour un environnement propre continu est d'une urgence croissante, car les ravages du changement climatique se manifestent chaque jour.
 
  • C'est le moment de mesurer nos accomplissements, de comprendre nos dérapages et surtout, de se questionner quant à l'avenir.
  • Comment souhaite-t-on dessiner les prochaines années ?
  •  À toi, ton acte vert! Aujourd'hui! Demain! Tous les jours!
 
 
La Professeure GSouto
 
 
vendredi, le 21 avril 2017
 
 
Licença Creative Commons
 

 

 

 

 

 

Château de Villers-Cotterêts (Aisne)

crédits: Daniel Thierry/Photononstop

http://s1.lprs1.fr/

 

Chaque année, le 18 avril, l'ICOMOS célèbre la Journée internationale des monuments et sites, dont la création a été approuvée par la 22e Conférence générale de l'UNESCO en 1983.

 

Thème pour 2017 est «Patrimoine culturel et tourisme durable».

 

 

 

 

Année du tourisme durable 2017

Nations Unies

http://www.tourism4development2017.org/fr/

 

Choisi dans le cadre de l'Année internationale du tourisme durable des Nations Unies pour le développement et dans le cadre de l'Agenda 2030 pour le développement durable et les Objectifs du développement durable.

 

Savoir +

 

L'objectif de la Journée internationale des monuments et sites est d'encourager les communautés locales et les individus à travers le monde à considérer l'importance du patrimoine culturel dans leurs vies, leurs identités et leurs communautés, et de promouvoir la prise de conscience de sa diversité et de sa vulnérabilité et des efforts nécessaires pour le protéger et le conserver.

 

 

 

L'Hôtel de Paiva

https://www.messortiesculture.com/

 

Le 18 avril est célébré partout dans le monde par un large éventail d'organisations et un grand nombre de Comités nationaux et Comités scientifiques internationaux de l'ICOMOS. Les activités comprennent, entre autres, des conférences et colloques scientifiques, des expositions, des concours de photographie, des excursions, des conférences de presse, l'attribution de prix, la publication de communiqués de presse et d’articles de magazine et la projection de films.

 

 

 

Le Palais de l'Elysée

https://www.petitfute.com/medias/

 

Activités:

 

Les établissements scolaires auront certainement programmé plusieurs visites sur le pays pour leurs élèves, afin qu'ils puissent avoir accès au patrimoine culturel de leur pays, un jour où l'accès à tous les musées et sites seront ouverts au grand publique.

 


Les écoles, avec l'appui des professeurs d'arts ont organisé différentes activités culturelles pour célébrer le thème 2017: Le patrimoine culturel et tourisme durable.

 

L'ICOMOS a invité a inscrire vos activités sur son site officiel. Je suis sûre que vous l'avez fait.

 

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 18 avril 2017

 

Licença Creative Commons

 

 

 

paques2017d.jpg

 

https://www.pinterest.com/

 

Dans huit jours, le 16 avril, les cloches sonneront à nouveau. On fête Pâques. Avec elles, la chasse aux œufs de Pâques et le triomphe du chocolat à table.

 

En 2017, la fête de Pâques est est fixée au 16 avril pour les Eglises d'Occident. Cette fête est tout à la fois une célébration religieuse et une fête du printemps et du renouveau.

 

 

pasques-carte.jpg

 

Cartes de pâques

 

A cette occasion, il est traditionnel de se réunir en famille autour d'un bon repas et d'organiser une chasse aux oeufs pour les enfants.

 

C'est également une période où l'on envoie de jolies cartes en ligne par email à ses proches, pour leur souhaiter de Joyeuses Pâques. 

 

Cela fait du bien de faire une pause surtout pour pâques y as les vacances, la famille, les bons petits moments, passer avec les enfants et petits enfants les chocolats... lol!

 

 

paques2017b.jpg

 

 

Eh! bien vous êtes en vacances. Je suis sûre que vous vous sentez inspirés à fêter Pâques en faisant de belles recettes d'eufs au chocolat ou au moins à passer chez votre chocolatier pour acheter les plus belles creátions.

 

Mais vous pouvez aussi faire des activités ludiques intéressantes qui vous seront proposées selon la ville ou village où vous habitez.

 

Au Portugal, il y des activités Pâques un peu partout. Je suis sûre que ça se passera comme ça en France aussi.

 

 

 

 

Chez Maman Bulle à Nice

http://www.recreanice.fr/

 

A Nice, par exemple, pour les plus petits, des Activités pour enfants - Vacances de Printemps 2017. 

 

Du lundi 10 au vendredi 21 avril 2017

*Sur inscription uniquement

 

Pour tout renseignement, inscription ou réservation de cours d’essai, à contacter.

 

 

 

Vacances de printemps

http://www.ville-pouance.fr/

 

A Pouancé, la municipalité propose différentes activités aux enfants et jeunes ados, pendant les petites vacances scolaires.

 

Les activités ont lieu lors de la 1ère semaine des vacances.

 

Date: du lundi 10 au vendredi 14 avril

 

Âge:  4 à 11 ans.

 

 

paques-musee.jpg

 

Musée des Arts Forains, Paris

 

Chasse aux oeufs

http://www.arts-forains.com/

 

Les 15, 16 et 17 avril, le musée des Arts Forains de Paris vous propose sa propre version de la chasse au chocolat. 1h30 de balade au milieu des trésors qu’abrite le musée.

 

Répartis en deux équipes, vous jouerez pour remporter des points. Une surprise attend les gagnants. Un moment qui enchantera petits et grands.

 

Un moment pour les plus grands enfants et les adultes, avec tours de manèges anciens, quizz et spectacle !

 

Date: du 15 au 17 avril

 

Tarifs : Adultes : 16€
Enfants de 4 à 11 ans : 8€
**Gratuit pour les moins de 4ans.

*Sur réservation

 

 

 Baby Boss

http://www.allocine.fr/

 

Il y a aussi le cinéma que tout le monde aime bien. Baby Boss est un film qui fait craquer. Imaginez un nouveau-né qui débarque en costume-cravate de businessman, avec une voix autoritaire et la tête remplie de plans stratégiques.

 

Baby Boss au caractère explosif est le petit frère du gentil Tim, 7 ans au compteur et jusqu’alors fils unique.

 

Entre la jalousie naturelle de l’aîné et les aventures complètement dingues de l’incroyable mister bébé, il faut s’accrocher pour ne rien rater de l’avalanche de gags.

 

 

 

 

Synopsis:

 

C'est toujours un choc de voir ses parents rentrer à la maison avec un bébé dans les bras – surtout quand il porte une cravate, qu’il se balade avec un attaché-case et qu’il a la voix d’un quinquagénaire !

Si Tim, 7 ans, ne voit pas d’un très bon œil ce «Baby Boss» débarquer chez lui, il découvre qu’il a en réalité affaire à un espion et que lui seul peut l’aider à accomplir sa mission ultra secrète…

Car Baby Boss se prépare à un affrontement titanesque entre les bébés et…. les toutous, charmants petits chiots qui vont bientôt être vendus pour remplacer les bébés dans le cœur des parents !

 

C’est extra. Pour les grands et les petits!

 

 

belle-et-bete.jpg

 

La Belle et la Bête

Disney

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=228322.html

 

Mais il y a aussi La Belle et la Bête, le fim qui fait un énorme succès partout dans le monde. Emma Watson que nous connaissons si bien depuis le premier film Harry Potter.

 

Cela faisait longtemps que les studios Disney n'avaient pas suscité un tel engouement grâce à une adaptation live.

 

 

 

 

 

Synopsis:

 

Fin du XVIIIè siècle, dans un petit village français. Belle, jeune fille rêveuse et passionnée de littérature, vit avec son père, un vieil inventeur farfelu. S'étant perdu une nuit dans la fôret, ce dernier se réfugie au château de la Bête, qui le jette au cachot. Ne pouvant supporter de voir son père emprisonné, Belle accepte alors de prendre sa place, ignorant que sous le masque du monstre se cache un Prince Charmant tremblant d'amour pour elle, mais victime d'une terrible malédiction.

 

belle-et-bete2.jpg

 

La Belle et la Bête

Disney

http://www.allocine.fr/

 

La Belle et la Bête relate l’incroyable destinée de Belle, une jeune fille aussi brillante qu’indépendante, retenue prisonnière dans un château par une Bête hideuse.
 
 
Bravant sa peur, elle se lie d’amitié avec les domestiques transformés en objets enchantés suite à un sortilège et découvre peu à peu qu’au-delà de l’apparence physique de la Bête se cache un véritable Prince au cœur pur…
 
 
A visiter le site officiel du film La Belle et la Bête. Vous y trouverez des activités: applis, recettes, ateliers, jeux.
 
 
La Professeure GSouto
 
 
09 avril 2017
 
 
Licença Creative Commons
 
 
 

 

 

 

Petit-Nicolas-en-provencal1.jpg

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Il le dira en provençal dès le 2 juin : « Es chanut ! » Le Petit Nicolas, l’œuvre de Goscinny (Astérix, Lucky Luke…) et de Sempé, sera en librairie dans quelques semaines, grâce aux éditions IMAV et à Michel Alessio, qui a traduit l’ouvrage emblématique du dessin d’humour et de société.
 
 

Lo Pichon Micolau en provençau , s’adresse à la fois aux élèves et aux professeurs de langue provençale ainsi qu’à tous ceux qui ont à cœur de faire vivre leur patrimoine linguistique à l’école ou en famille.

 

 

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Savoir +

 

Plus de 100 000 personnes parlent ou comprennent le provençal sur un territoire qui comprend les départements des Bouches du Rhône (13) , du Vaucluse (84) et du Var (84) ainsi que dans une partie du Gard (30) , des Alpes de Hautes Provence (04) et des Alpes-Maritimes (06).

 

Le provençal est l’une des variantes de la langue d’oc aux côtés du gascon, du languedocien, du limousin, de l’auvergnat, du vivaro-alpin et du niçois.

 

Œuvre majeure de la littérature enfantine, Le Petit Nicolas peut maintenant dire :

 
 

Petit-Nicolas-en-provencal3.jpg

 

La rentrée du Petit Nicolas

Sempé/ Goscinny

http://www.petitnicolas.com/

 

 

« Es chanut ! » «  C’est chouette ! »

 

Une édition bilingue: on y retrouvera six  histoires en provençal et en français extraites de La rentrée du Petit Nicolas (On va rentrer- Les Invincibles – La cantine – Souvenirs doux et frais – La maison de Geoffroy – Excuses)

 

A noter que les éditions IMAV ont entrepris de traduire Le Petit Nicolas en 75 langues de France, y compris le Vosgien, l’Arménien occidental, les différents Créoles, et le Gascon…

 

 

 

Le Petit Nicolas en provençau

édition bilingue

Sempé/ Goscinny

http://www.petitnicolas.com/

 

René Goscinny et Jean-Jacques Sempé ont les connait bien. Goscinny nous est très familier: Astérix et Lucky Luke qui vient de fêter son 70e anniversaire en 2016.

 

 

Biographies: auteurs

 

 

 

René Goscinny

http://www.petitnicolas.com/bios

 

« Je suis né le 14 août 1926 à Paris et me suis mis à grandir aussitôt après. Le lendemain, c’était le 15 août et nous ne sommes pas sortis ».

 

Sa famille émigre en Argentine où il suit toute sa scolarité au Collège français de Buenos Aires : « J’étais en classe un véritable guignol. Comme j’étais aussi plutôt bon élève, on ne me renvoyait pas ». C’est à New York qu’il débute sa carrière. A lire ici

 

 

 

Jean-Jacques Sempé

http://www.petitnicolas.com/bios

 

« Quand j'étais gosse, le chahut était ma seule distraction ».

 

Jean-Jacques Sempé est né le 17 août 1932 à Bordeaux. Etudes plutôt mauvaises, renvoyé pour indiscipline du Collège moderne de Bordeaux, il se lance dans la vie active : homme à tout faire chez un courtier en vin, moniteur de colonies de vacances, garçon de bureau…  A lire ici

 

Il est  l'auteur des livres de la série Le Petit Nicolas avec René Goscinny et également Marcellin Caillou, Raoul Tabourin et Monsieur Lambert.

 

 Information: traducteur

 
 

Michel Alessio, né à Marseille, formé en littérature et linguistique, travaille au ministère de la Culture à Paris après avoir grandi et étudié dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

 

Attaché à la pluralité culturelle, il a contribué à divers ouvrages sur les langues de France, l’orthographe et les évolutions du français contemporain.

 
Alessio a choisi pour cette traduction, la graphie classique.
 
 
Il avait déjà traduit voici quelques années, du yiddish, La langue des Juifs du Pape, de Zosa Szajkowski (Vent Terral, 2010). 
 
 

Petit-Nicolas-en-provencal2.jpg

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Lo Pichon Micolau fera ses asenadas dans les CDI des collèges et les bibliothèques d’école élémentaire, et ça aura un succès certain, auprès des enfants comme des enseignants.
 
 
 

 

 

Domaine géographique du provençal

http://www.petitnicolas.com/

 

Collection : Le Petit Nicolas dans les langues de France:

 

La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancées un défi : traduire le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L’œuvre de Goscinny et Sempé sera peut-être la première à réaliser ce tour de Gaule au complet.

 

Ces traductions s’inscrivent dans le cadre d’une ambitieuse collection des « Langues de France » visant à promouvoir la diversité linguistique de la France.

 

Les langues de France sont définies comme « les langues régionales ou minoritaires parlées traditionnellement par des citoyens français qui ne sont langues d’aucun autre Etat. »

 

Activités:

 

  • Lire en salle de classe pour étudier la diversité linguistique de la France.

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 4 avril 2017

 

Licença Creative Commons