Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

 

 

 

 

Google Doodle 181e anniversaire de Ferdinand Monoyer

https://www.google.com/doodles/

 

Ce mardi 9 mai, Google rend hommage à Ferdinand Monoyer, avec des yeux animés et le diagramme d’acuité visuelle, afin de fêter le 181e anniversaire du physicien et ophtalmologue français avec un doodle. Il est devenu l'un des ophtalmologistes les plus célèbres de France. Et du monde entier, finalement. 

 

Aller + loin:

 

Inventeur de la dioptrie, une unité de mesure qui permet de caractériser les défauts de vision et de la fameuse échelle qui porte son nom. Il est né à Lyon, le 9 mai 1836. Il inventa la fameuse série de lettres permettant de mesurer l'acuité visuelle.

 

Décédé en 1912 à l'âge de 76 ans, Ferdinand Monoyer était physicien et ophtalmologue. En plus des célèbres lettres aujourd'hui présentes chez tous les professionnels de l'optique dans le monde, ce savant Lyonnais a inventé la dioptrie, une unité qui permet d'appréhender la puissance des verres de lentilles et aujourd'hui utilisée pour caractériser les défauts de vision des patients.

 

Un nom peu connu des Français et pourtant... Monoyer est l'inventeur de la dioptrie, une unité de mesure servant à identifier les défauts de vision des patients : myopie, hypermétropie... C'est aussi lui qui a conçu les tests destinés à estimer l'acuité visuelle, avec les fameuses planches de lettres plus ou moins grosses, que l'on doit décrypter à distance... Ces tests portent d'ailleurs le nom d'échelle Monoyer. 

 

Cett unité de puissance des systèmes optiques est définitivement adoptée par le Congrès d'Ophtalmologie de Bruxelles en 1875.

 

 

 

Ferdinand Monoyer

https://villamonoyer.files.wordpress.com/

 

Biograhie:

 

Il est né le 9 mai 1836 à Lyon où son père, médecin militaire, était en garnison. Sa famille paternelle est tropézienne, sa famille maternelle alsacienne. A l’âge de 5 ans, il perd son père.

 

Sa mère Jeanne Monoyer retourne en Alsace où elle se remarie avec le professeur Victor Stoeber, ophtalmologiste de renom de la faculté de Strasbourg. Celui-ci va adopter le jeune Ferdinand qui grandira alors avec ses deux demi-sœurs, Emilie et Jeanne qu’il épousera pour la suite.

 

 

 

La famille

https://villamonoyer.wordpress.com/historique/la-famille/

 

En 1882, le professeur de médecine Ferdinand Monoyer arrive donc à Lyon avec sa femme, la fille du professeur Victor Stoeber, et ses 4 filles. La famille emménage d’abord dans un appartement situé 1, cours de la Liberté puis loue, à partir de 1902 une maison de campagne située à Monplaisir, 41 rue des Tournelles. Cette rue deviendra en 1938 la rue du professeur Paul Sisley, nom qu’elle porte toujours aujourd’hui.

 

Une fois bachelier, Ferdinand Monoyer fait de brillantes études de sciences physiques et de médecine. Il sera le premier agrégé de physique médicale.

 

Il parcourt ensuite toutes les plus grandes universités d’Europe (Paris, Berlin, Londres, Prague, Munich, Vienne, Utrecht…. ) pour suivre les cours des grands maîtres et se perfectionner dans la pratique des maladies oculaires.

 

 

 

La famille Monoyer

Villa Monoyer

rue Les Tournelles

https://villamonoyer.wordpress.com/historique/

 

Revenu à Strasbourg il crée et organise des cours de physique médicale, des conférences et des exercices pratiques d’ophtalmoscopie. Il est également jusqu’à la mort de son père Victor Stoeber son suppléant dans son service de clinique ophtalmologique. Lire la suite

 

Monoyer est décédé le 13 juillet 1912, âgé de 76 ans. La maison à Lyon où Monoyer a vécu a été conservée et est ouverte aux visiteurs pour des événements spéciaux tels que des pique-niques et des promenades dans les jardins.

 

 

 

Présentation classique de l'échelle Monoyer

https://fr.wikipedia.org/

 

Curiosité:

 

Si vous regardez attentivement le Doodle d'aujourd'hui, vous pourrez constater un hommage à une autre signature de Monoyer: son nom, caché dans le tableau.

 

Eh! Oui, l'inventeur a caché son nom, prénom et statut par acrostiches dans la version classique de l'échelle Monoyer : en ne lisant que les premières lettres de chaque ligne de bas en haut, on peut lire les mots « Monoyer », « DM » pour « Docteur en médecine ».

 

En ne regardant que les derniers caractères, les patients pourront trouver son prénom « Ferdinand ».

 

 

Villa Monoyer

https://villamonoyer.wordpress.com/la-villa/

 

 

Activités:

 

Il n'y a pas beaucoup d'information à propos de Ferdinand Monoyer. Mais, vous pouvez:

 

  • Pourquoi pas une visite si vous étudiez pas loin?

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 9 mai 2017

 

 Licença Creative Commons

 

campus_sport1.jpg

 

 

crédit: Agence ECARY

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/

 

 

Cette année aura lieu la 36eme édition du Jumping de l’X, compétition internationale de saut d’obstacles très appréciée et reconnue. Dispose depuis maintenant 12 ans d’épreuves labellisées CSI.


Comme chaque année depuis sa création, le Jumping est organisé par une équipe d’une dizaine d’élèves de l’École, passionnés d’équitation, dans le cadre de la Société Hippique de l’X.

 

campus_sport3.png

 

Patrick Caron

http://www.primeeg.com/

 

Patrick Caron, ancien entraîneur à succès de l’équipe de France, prête à nouveau son expérience à l’équipe, en tant que directeur technique.

 

Savoir +

 


L’édition 2016 du Jumping de l’X a été une grande réussite, réunissant plus de 200 chevaux et plus d’une centaine de cavaliers, dont de nombreux professionnels reconnus. Plus de 3 000 visiteurs ont fait le déplacement pour venir assister aux épreuves.

 

 

 

 

Jumping de l'X 2016

https://www.polytechnique.edu/

 

Le Jumping de l'X 2017 aura lieu du 4 au 7 mai. Sous une forme nouvelle depuis 2016, le Trophée des Grandes Ecoles est une épreuve de saut d’obstacles entièrement réservée aux étudiants.


Il s’agit d’un rendez-vous sportif tourné vers la performance, valorisant la compétitivité et le savoir-faire des élèves cavaliers. Au total, une quinzaine d’étudiants viendront défendre les couleurs de leur institution sur la piste en herbe de l’École polytechnique, en selle sur leurs propres chevaux ou sur ceux prêtés par la Section Equestre Militaire de Polytechnique.

 

 

campus_sport4.jpg

 

 

Dorothée Amar, vainqueur du CSI à l’édition 2016 du Jumping de l’X

crédits: Jumping de l'X

https://www.facebook.com/jumpingdelx/

 

 

Participer à l'Épreuve Étudiant:

 

Le Jumping de l’X comporte un Trophée des Grandes Ecoles , qui se déroulera cette année le samedi 6 mai.

 

L'épreuve aura lieu le samedi 6 mai au soir, sur le Campus de l'Ecole Polytechnique, à Palaiseau (91), France (accessible depuis Paris en RER en 45 minutes).

 

Un hébergement le vendredi et samedi soir est proposé.

 

Chacun aura un handicap en fonction de ses résultats en compétition, pour que tous aient une chance de l’emporter.

 

Vous pouvez vous inscrire avec le formulaire suivant.

 

Cette fiche vous permet de postuler aux inscriptions, sachant que le nombre d'inscriptions total est limité.

 

Le choix des candidats se fera en tenant compte de la date d'envoi du formulaire, du niveau d'équitation et de l'école de provenance (l'organisation tient à ce qu'autant d'écoles possibles soient représentées).

 

 

 

 

Coachés par des cavaliers internationaux lors de la détente des chevaux et de la reconnaissance du parcours, les concurrents disputeront une épreuve de saut d’obstacles avec un système de handicaps, permettant à chacun de concourir en toute sécurité.

 

De nombreuses écoles et universités seront représentées cette année : l’Ecole des Ponts et Chaussées, l’ENSAE (Ecole Nationale de Statistiques et de l’Administration Economique), l’ECE Paris (Ecole Centrale d’Electronique), l’École polytechnique, l’Ecole nationale vétérinaire d’Alfort, Montpellier SupAgro, l’IFMK des Mureaux (Institut de Formation en Masso-Kinésithérapie), l’Université Paris Dauphine, l’Université Paris-Sud, l’Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, l’université espagnole Cardenal Herrera, (...)

 

 

campus_sport5.jpg

 

Jumping de l'X 2013

crédits: Jumping de l'X

https://www.facebook.com/jumpingdelx/

 

Infos pratiques:

 

Dates du Jumping de l’X : du 4 au 7 mai 2017


Date du Trophée des Grandes Ecoles : samedi 6 mai à 19h


Lieu : Campus de l’École polytechnique, Route de Saclay, 91128 Palaiseau.
Entrée et parking gratuits. Restauration sur place.


Internet : jumpingdelx.com

 

Allez! Bonne chance!

 

La Professeure GSouto

 

le 2 mai 2017

 

Licença Creative Commons

 

Sources: Le Parisien Étudiant / Jumping de l'X 2017

 

 

 

 

doodle-marie-harel.gif

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Marie Harel, la mère du camembert aurait fêté son 256e anniversaire aujourd'hui, le 28 avril. Marie Harel aurait créé l'ultime recette du camembert,à la fin du XVIIIe siècle, encore utilisée aujourd'hui.

 

 

doodle-marie-harel4.jpg

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Google Doodle, de ce vendredi 26 avril 2017, honore Marie Harel, l’inventrice du camembert. L’histoire de l’un des fromages les plus populaires de France remonte à 1791, alors que Harel était âgée de 30 ans, et qu’elle vivait à Vimoutiers, en Normandie, dans le nord de la France.

 

Marie Harel-Paynel meurt à Champosoult le 15 mai 1855. Elle est à l'origine de quatres maisons qui vont faire progresser, de façon considérable, la fabrication des camemberts.

 

 

doodle-marie-harel2.jpg

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Née en 1761, cette fermière normande aurait fêté ce vendredi 28 avril son 256e anniversaire. Le Doodle célèbre son 256ème anniversaire avec un diaporama qui illustre comment le camembert est fait, étape par étape.

 

De la récolte du lait, à l'écrémage en passant par le moulage ou l'affinage, Google ne laisse rien au hasard et retrace la création du camembert qui se retrouve régulièrement sur tous les plateaux de fromages dans le monde.

 

Le Doodle est dessiné dans un style charmant et nostalgique qui rappelle les artistes français du début du XXe siècle, comme Hervé Morvan et Raymond Savignac.

 

doodle-marie-harel1.png

 

Google Doodle 256e anniversaire de Marie Harel

https://www.google.com/doodles/

 

Bon, il es peut-être le fromage français le plus emblématique de notre pays dans le monde, pour sa forme, sa couleur, son goût (et son odeur) uniques : le camembert est devenu une fierté nationale. Mais qui peut croire sincèrement que ce produit phare de nos terroirs ait pu être créé en un jour ? 

 

camembert.jpg

 

fromage camembert

crédits: Giles Michel/ SIPA

http://www.rtl.fr/actu/

 

Savoir +

 

Selon la légende, c'est une jeune habitante de la ville de Camembert, Marie Harel, qui aurait inventé le fameux fromage. Elle aurait bénéficié des conseils d’un prêtre, l’abbé Charles-Jean Bonvoust, qui fuyait la région nord de Brie lors de la Révolution française anticléricale qui balayait le pays.

 

marie-harel-statue.jpg

 

Marie Harel

statue à Vimoutiers

Normandie, France

https://c1.staticflickr.com/

 

L'histoire est la suivante : un soir d'octobre 1791, en pleins troubles révolutionnaires, la jeune femme aurait hébergé un prêtre réfractaire pour lui sauver la vie. Ce dernier pour la remercier, lui aurait révélé le secret de fabrication du fromage de sa région d'origine, Brie. Marie Harel aurait perfectionné sa recette et donné naissance au camembert... 

 

 

marie-harel-sipa.jpg

 

Marie Harel

crédits: SIPA

http://img-4.linternaute.com/

 

Harel a ajouté sa propre touche à la recette, faisant de son camembert quelque chose de petit, et pour lequel elle n’ajouta pas de crème dans la préparation. Elle a également emballé le produit fini dans de minces conteneurs, ronds et en bois, qui sont devenus une icône internationale.

 

 

 

Marie Antoinette Harel, 1935

petit-fille de Marie Harel

crédits: Getty Images

https://heavyeditorial.files.wordpress.com/

 

Aller + loin:

 

Outre le fait que cette légende fait du camembert une version "améliorée" du Brie, elle ne tient évidemment pas historiquement.

 

En réalité, dès 1708, le "fromage de Camembert" est déjà cité dans un traité de géographie de Thomas Corneille. Quelques ouvrages faisant référence à des recettes locales et à des produits alimentaires commercialisés en France, datant d'entre 1554 et 1569, évoquent déjà à cette époque le "fromage du pays d'Auge", issu de traditions et de savoir faire dont on ignore, en réalité, les vraies premières origines...

 

 

 

 

 

 

 

 Activités:

 

Selon l'histoire, la statue de Marie Harel, durant la 2e guerre a été décapité le 14 juin 1944,à cause d'un effroyable bombardement aérien qui a détruit la majeure partie de l'agglomération vimonastérienne, massacrant plus de 200 civils.

 

Trois bombes s'abattent sur le halle. Le bâtiment s'enflamme puis s'effondre. La staute de Marie Harel reçoit les pierres du cintre de l'entrée et est décapitée.

 

Mais il y a eu une célèbre 'guerre  des fromages' entre les habitants de Vimoutiers et le Président de la Borden's Cheese Company (nordaméricain) intéressante et à faire découvrir.

 

  • Demander aux élèves de faire une recherche historique sur ce deux sujets.

 

La Professure GSouto

 

vendredi, le 28 avril 2017

 

 Licença Creative Commons

 

 

journée-dela-terre17.jpg

 

https://www.notre-planete.info/

 

On ne pourrait pas oublier la Journée de la Terre. Le 22 avril, on célèbre la Journée de la Terre. Dès 1970, des projets, d'innovations et d'efforts de protection. Mais des années de changements climatiques, de perte de biodiversité et de dégradation des milieux de vie.

 

La Journée de la Terre est aujourd'hui reconnue comme l'événement environnemental populaire le plus important au monde. 

 

Célébrée ce samedi 22 avril 2017, la Journée mondiale de la Terre donnera une fois de plus aux citoyens l'occasion de se questionner sur les dommages subis par la planète... et les gestes simples du quotidien pouvant la préserver.

 

Parmi eux, le fait de faire vivre ce qu'on appelle "les circuits courts" en mangeant des produits locaux, mais aussi de saison ; le tri de ses déchets ou même le réflexe de rapporter ses médicaments périmés ou non-utilisés à son pharmacien : collectés, il sont désormais transformés en énergie.

 

 

 http://boitedependore.com/

 

Thème 2017:

 

"L'environnement et l'éducation aux changements climatiques."

 

L'éducation aux changements climatiques et à l’environnement permet de développer une conscience citoyenne, qui demandera des législations et des politiques en faveur du climat, qui elles-mêmes favoriseront des technologies et des emplois verts.

 

Savoir +

 

Cet évènement a été célébré pour la première fois le 22 avril 1970. Le Jour de la Terre est aujourd'hui reconnu comme l'événement environnemental populaire le plus important au monde.

 

Le fondateur de cet événement est le sénateur américain Gaylord Nelson. Il encouragea les étudiants à mettre sur pied des projets de sensibilisation à l'environnement dans leurs communautés.

 

Aujourd'hui, le Jour de la Terre est célébré, à travers le monde, par plus de 500 millions de personnes dans 184 pays.

 

 

http://www.heberger-image.fr/

 

 

Notre planète en danger!

 

Le 30 mars 2005, l'Unesco publiait la première évaluation des écosystèmes pour le millénaire, un rapport accablant sur l'impact de l'homme sur la planète.

 

Au cours des dernières années, les activités humaines ont modifié les écosystèmes pour satisfaire une demande croissante de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibre et d'énergie...


Une dégradation irréversible aux conséquences désastreuses puisque le bien-être de l'homme est menacé d'ici à quarante ans.

 

 

 

 

 Aller + loin:

 
 

Au cours des dernières années, les activités humaines ont modifié les écosystèmes pour satisfaire une demande croissante de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibre et d'énergie...

 

Une dégradation irréversible aux conséquences désastreuses puisque le bien-être de l'homme est menacé.

 

L'an passé, la Journée de la Terre a eu lieu le même jour que la signature de l'Accord de Paris sur les changements climatiques, issu de la COP 21.

 

Cette année la Marche pour la Science sera le mouvement principale de la Journee de la Terre.
 
La science protège notre air et notre eau, préserve notre planète, sauve des vies avec des traitements médicaux, crée de nouvelles industries, met la nourriture sur nos tables, éduque la prochaine génération et protège notre avenir.


 
Activités:
 
Aujourd'hui, la lutte pour un environnement propre continu est d'une urgence croissante, car les ravages du changement climatique se manifestent chaque jour.
 
  • C'est le moment de mesurer nos accomplissements, de comprendre nos dérapages et surtout, de se questionner quant à l'avenir.
  • Comment souhaite-t-on dessiner les prochaines années ?
  •  À toi, ton acte vert! Aujourd'hui! Demain! Tous les jours!
 
 
La Professeure GSouto
 
 
vendredi, le 21 avril 2017
 
 
Licença Creative Commons
 

 

 

 

 

 

Château de Villers-Cotterêts (Aisne)

crédits: Daniel Thierry/Photononstop

http://s1.lprs1.fr/

 

Chaque année, le 18 avril, l'ICOMOS célèbre la Journée internationale des monuments et sites, dont la création a été approuvée par la 22e Conférence générale de l'UNESCO en 1983.

 

Thème pour 2017 est «Patrimoine culturel et tourisme durable».

 

 

 

 

Année du tourisme durable 2017

Nations Unies

http://www.tourism4development2017.org/fr/

 

Choisi dans le cadre de l'Année internationale du tourisme durable des Nations Unies pour le développement et dans le cadre de l'Agenda 2030 pour le développement durable et les Objectifs du développement durable.

 

Savoir +

 

L'objectif de la Journée internationale des monuments et sites est d'encourager les communautés locales et les individus à travers le monde à considérer l'importance du patrimoine culturel dans leurs vies, leurs identités et leurs communautés, et de promouvoir la prise de conscience de sa diversité et de sa vulnérabilité et des efforts nécessaires pour le protéger et le conserver.

 

 

 

L'Hôtel de Paiva

https://www.messortiesculture.com/

 

Le 18 avril est célébré partout dans le monde par un large éventail d'organisations et un grand nombre de Comités nationaux et Comités scientifiques internationaux de l'ICOMOS. Les activités comprennent, entre autres, des conférences et colloques scientifiques, des expositions, des concours de photographie, des excursions, des conférences de presse, l'attribution de prix, la publication de communiqués de presse et d’articles de magazine et la projection de films.

 

 

 

Le Palais de l'Elysée

https://www.petitfute.com/medias/

 

Activités:

 

Les établissements scolaires auront certainement programmé plusieurs visites sur le pays pour leurs élèves, afin qu'ils puissent avoir accès au patrimoine culturel de leur pays, un jour où l'accès à tous les musées et sites seront ouverts au grand publique.

 


Les écoles, avec l'appui des professeurs d'arts ont organisé différentes activités culturelles pour célébrer le thème 2017: Le patrimoine culturel et tourisme durable.

 

L'ICOMOS a invité a inscrire vos activités sur son site officiel. Je suis sûre que vous l'avez fait.

 

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 18 avril 2017

 

Licença Creative Commons

 

 

 

Petit-Nicolas-en-provencal1.jpg

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Il le dira en provençal dès le 2 juin : « Es chanut ! » Le Petit Nicolas, l’œuvre de Goscinny (Astérix, Lucky Luke…) et de Sempé, sera en librairie dans quelques semaines, grâce aux éditions IMAV et à Michel Alessio, qui a traduit l’ouvrage emblématique du dessin d’humour et de société.
 
 

Lo Pichon Micolau en provençau , s’adresse à la fois aux élèves et aux professeurs de langue provençale ainsi qu’à tous ceux qui ont à cœur de faire vivre leur patrimoine linguistique à l’école ou en famille.

 

 

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Savoir +

 

Plus de 100 000 personnes parlent ou comprennent le provençal sur un territoire qui comprend les départements des Bouches du Rhône (13) , du Vaucluse (84) et du Var (84) ainsi que dans une partie du Gard (30) , des Alpes de Hautes Provence (04) et des Alpes-Maritimes (06).

 

Le provençal est l’une des variantes de la langue d’oc aux côtés du gascon, du languedocien, du limousin, de l’auvergnat, du vivaro-alpin et du niçois.

 

Œuvre majeure de la littérature enfantine, Le Petit Nicolas peut maintenant dire :

 
 

Petit-Nicolas-en-provencal3.jpg

 

La rentrée du Petit Nicolas

Sempé/ Goscinny

http://www.petitnicolas.com/

 

 

« Es chanut ! » «  C’est chouette ! »

 

Une édition bilingue: on y retrouvera six  histoires en provençal et en français extraites de La rentrée du Petit Nicolas (On va rentrer- Les Invincibles – La cantine – Souvenirs doux et frais – La maison de Geoffroy – Excuses)

 

A noter que les éditions IMAV ont entrepris de traduire Le Petit Nicolas en 75 langues de France, y compris le Vosgien, l’Arménien occidental, les différents Créoles, et le Gascon…

 

 

 

Le Petit Nicolas en provençau

édition bilingue

Sempé/ Goscinny

http://www.petitnicolas.com/

 

René Goscinny et Jean-Jacques Sempé ont les connait bien. Goscinny nous est très familier: Astérix et Lucky Luke qui vient de fêter son 70e anniversaire en 2016.

 

 

Biographies: auteurs

 

 

 

René Goscinny

http://www.petitnicolas.com/bios

 

« Je suis né le 14 août 1926 à Paris et me suis mis à grandir aussitôt après. Le lendemain, c’était le 15 août et nous ne sommes pas sortis ».

 

Sa famille émigre en Argentine où il suit toute sa scolarité au Collège français de Buenos Aires : « J’étais en classe un véritable guignol. Comme j’étais aussi plutôt bon élève, on ne me renvoyait pas ». C’est à New York qu’il débute sa carrière. A lire ici

 

 

 

Jean-Jacques Sempé

http://www.petitnicolas.com/bios

 

« Quand j'étais gosse, le chahut était ma seule distraction ».

 

Jean-Jacques Sempé est né le 17 août 1932 à Bordeaux. Etudes plutôt mauvaises, renvoyé pour indiscipline du Collège moderne de Bordeaux, il se lance dans la vie active : homme à tout faire chez un courtier en vin, moniteur de colonies de vacances, garçon de bureau…  A lire ici

 

Il est  l'auteur des livres de la série Le Petit Nicolas avec René Goscinny et également Marcellin Caillou, Raoul Tabourin et Monsieur Lambert.

 

 Information: traducteur

 
 

Michel Alessio, né à Marseille, formé en littérature et linguistique, travaille au ministère de la Culture à Paris après avoir grandi et étudié dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

 

Attaché à la pluralité culturelle, il a contribué à divers ouvrages sur les langues de France, l’orthographe et les évolutions du français contemporain.

 
Alessio a choisi pour cette traduction, la graphie classique.
 
 
Il avait déjà traduit voici quelques années, du yiddish, La langue des Juifs du Pape, de Zosa Szajkowski (Vent Terral, 2010). 
 
 

Petit-Nicolas-en-provencal2.jpg

 

Le Petit Nicolas en provençau

Sempé/ Goscinny

http://livre.fnac.com/

 

Lo Pichon Micolau fera ses asenadas dans les CDI des collèges et les bibliothèques d’école élémentaire, et ça aura un succès certain, auprès des enfants comme des enseignants.
 
 
 

 

 

Domaine géographique du provençal

http://www.petitnicolas.com/

 

Collection : Le Petit Nicolas dans les langues de France:

 

La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancées un défi : traduire le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L’œuvre de Goscinny et Sempé sera peut-être la première à réaliser ce tour de Gaule au complet.

 

Ces traductions s’inscrivent dans le cadre d’une ambitieuse collection des « Langues de France » visant à promouvoir la diversité linguistique de la France.

 

Les langues de France sont définies comme « les langues régionales ou minoritaires parlées traditionnellement par des citoyens français qui ne sont langues d’aucun autre Etat. »

 

Activités:

 

  • Lire en salle de classe pour étudier la diversité linguistique de la France.

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 4 avril 2017

 

Licença Creative Commons

 

 

 

journée du pi

http://ecolebranchee.com/

 

Saviez-vous qu'on célèbre aujourd'hui la journée de PI? La Journée de Pi est célébrée le 14 Mars 2017.

 

Qu'est-ce que Pi?

 

Pi (π) est une constante mathématique qui exprime le rapport entre la circonférence et le diamètre d’un cercle. Communément arrondi à 3,14159, pi est un nombre irrationnel dont les décimales se succèdent à l’infini.

 

La journée consacrée au nombre pi donne l'occasion aux matheux de tous horizons et autres amoureux des sciences de déclarer leur amour au nombre pi.

 

Comme vous le savez sait (ou ne le savez pas!), le nombre pi représente le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.

 

 

 

Journée de Pi

Une Pi pie de l'université de technologie de Delft avec ses 27 décimales

https://fr.wikipedia.org/

 

 

Savoir +

 

Pour bien comprendre cette journée, il faut se souvenir de son origine anglo-saxonne: la "Pi-day".

 

Les dates en anglais se lisent à l'envers et le 14 mars devient 03/14, soit à peu près 3.14... Il n'en n'a pas fallu plus pour que des mathématiciens facétieux aient l'idée de célébrer le nombre Pi précisément en ce jour !

 

Vous suivez toujours ?

 

 

 

 

Aller + loin:

 

La journée de Pi est de jour qui suggèrent la constante mathématique Pi. Le 14 mars, dérive de l'approximation habituelle à trois chiffres 3,14. Elle est généralement célébrée à 1 h 59 de l'après-midi, à cause de l'approximation de six chiffres (3,14159). 


Certains, utilisant une horloge à 24 heures, plutôt qu'à 12 heures, disent que 1 h 59 de l'après-midi est en fait 13 h 59, et à la place, la célèbrent à 1 h 59 du matin ou à 15 h 9, voire à 15 h 29 (3,141592).

 

Des fêtes ont lieu dans les départements de mathématiques de diverses universités à travers le monde.

 

On enseigne généralement 3,14 comme valeur approchée de pi, et c'est souvent suffisant pour les calculs. Les bons élèves s'évertuent à retenir 3.141592. Mais comme Pi est un nombre irrationnel, les décimales ne s'arrêtent pas là et ne finiront jamais par se répéter.

 

Connaitre le plus de chiffres après la virgule fait l'objet de concours, et des ordinateurs arrivent maintenant à en calculer plus de 12 000 milliards (en 2013). On pense même qu'on peut trouver n'importe quelle suite de nombre

 

 

 

Albert Einstein
illustration: : Loren Long
Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters
Barak Obama

 

 

Infos:

 

Le 14 mars est aussi le jour de l'anniversaire d'Albert Einstein. Ce jour se célèbre de diverses manières. Des groupes de gens, surtout des clubs pi, racontent le rôle qu'a joué ce nombre dans leur vie et imaginent un monde sans Pi.

 

Pendant ces festivités, les célébrants de pi conçoivent des valeurs alternatives pour Pi telles que manger pi, jouer pi ou boire pi.


Cette année il y a la Tournée de Pi qui aura lieu le 14 mars à Paris, le 16 à Marseille et le 19 à Lyon, en France.

 

"Voyage en musique au pays du hasard et des mathématiques : du 14 au 19 mars, l'association Pi Day vous invite à Paris, Marseille et Lyon pour partager la plus irrationnelle des soirées musicales !"

 

Entrée: gratuite

 

À vos tartes, amis des sciences !


La journée de pi est l'occasion de célébrer les mathématiques et les sciences tout en dégustant de délicieuses tartes. Le concours de tartes est un événement incontournable du π day !

 

 

 

tournée de pi à Lyon

https://www.eventbrite.fr/

 

 

Cette année, il aura lieu à Lyon, le 19 mars au Transbordeur : apportez vos tartes à partir de 17:00 heures.

 

Tartes salées, tartes sucrées et expériences culinaires baroques sont toutes les bienvenues.

 

Des lots fantastiques (tels que des livres, t-shirts et accessoires de pâtisserie) seront à gagner à l'issue de ce concours qui mêle plaisir gastronomique et sciences !

 

La remise des prix aura lieu après le spectacle, pendant la dégustation des tartes !

 

Inscrire une tarte? A faire ici

 

 

 

 

Activités:

 

La Journée du nombre Pi est l'occasion de faire découvrir le concept de Pi aux enfants et ados en leur lançant des défis mathématiques stimulants.

 

  • Enquêter avec eux sur la valeur de Pi, réaliser des projets spéciaux ou même faire la fête et manger de la πzza.
  • Chasse au trésor: A la recherche de Pi:
  • Organiser une chasse au trésor en cachant des indices sur le thème de Pi un peu partout dans le collège ou dans la classe. Ces objets peuvent aussi représenter les décimales de Pi.
  • Jeu de mots: mots contenant le son [pi]

 

La Professeure GSouto

 

mardi, le 14 mars 2017

 

Licença Creative Commons

 

Sources: Wikipedia

 

games-throne7.jpg

 

Game of Thrones 7

http://ew.com/tv/2017

 

C’est  officiel! Lla saison 7 de « Game of Thrones » arrivera sur les écrans américains le 16 juillet prochain.

 

C’est hier, le 9 mars 2017, lors d’un évènement retransmis sur Facebook que la date-clé est apparue aux internautes.


En France, la série sera diffusée dès le lendemain, soit le 17 juillet, sur OCS City. Et pour ceux qui voudraient s’y mettre, les 6 saisons seront disponibles en replay sur OCS Go.

 

Voilà la bande annonce:

 

 

 

 

 

Savoir +

 

Après un hiatus d'une année, le monde de Westeros reviendra pour son avant-dernière saison - un épisode de sept épisodes raccourci qui continuera les histoires de Jon Snow, Daenerys Targaryen et le reste des joueurs restants du royaume.

 

"L'hiver est arrivé et avec lui la certitude d'une guerre inévitable sur le continent de Westeros."

 

 

 

 

Game of Thrones 7

The end begins

http://www.thereportertimes.com/

 

HBO a fait l'annonce sur Facebook jeudi en direct après avoir déclaré précédemment que la première avait été repoussé du printemps à l'été en raison d'un retard de film liés au décor.

 

"Maintenant que l'hiver est arrivé sur Game of Thrones, les producteurs exécutifs David Benioff et DB Weiss ont estimé que les scénarios de la prochaine saison seraient mieux servis en commençant la production un peu plus tard que d'habitude, quand le temps change",

 

Casey Bloys, président de programmation

 

Aller + loin:

 

Quelques heures plus tôt, les fans de Game of Thrones découvraient avec bonheur le premier visuel de la saison 7. Plutôt chiche en détails, on y distingue une surface glacée qui rappelle le Mur qui protège les Sept Royaumes des Sauvageons et des Marcheurs Blancs, à quoi viennent s'ajouter des reflets incendiaires sous la glace.

 

 

 

A Song of ice and Fire

George R.R. Martin

https://en.wikipedia.org/

 

Difficile de ne pas y voir la rencontre du feu et de la glace qui font partie intégrante du titre originale des livres de George R.R. Martin A Song of Ice and Fire.

 

Don, il faudra patienter jusqu'au 16 juillet 2017 pour découvrir les nouveaux épisodes de la série qui ne devrait plus connaître que deux saisons avant de s'achever.

 

C'est la première fois que la série de HBO démarre si tard. En cause? La volonté de la production de tourner des scènes en hiver, pour coller au scénario complexe de la saga.

 

Activités: 

 

  • Game of Throne: Profiter pour s'y mettre, en regardant avant les 6 saisons qui seront disponibles en replay sur OCS Go.

 

 

La Professeure GSouto

 

vendredi, le 10 mars 2017

 

 Licença Creative Commons

 

 

 

 

 

cahiers-d-Esther-histoires-de-mes-11-ans-de-Riad-S

 

 

Les Cahiers d'Esther

Histoires de mes 11 ans

Riad Sattouf

http://livre.fnac.com/a

 

Esther grandit. Elle va entrer au collège. Sa mère vient d’accoucher d’un petit garçon avec  " une bouche pas croyable". Son père est toujours l’élu de son cœur, son grand frère, toujours ce méprisable "laideron".

 

Les Cahiers d'Esther à 11 ans vient de sortir. L’héroïne de Riad Sattouf poursuit son chemin chaotique vers l’adolescence, tiraillée entre plusieurs mondes : celui de Raiponce, son film préféré, et de You Porn, dont elle a fait la traumatisante découverte en regardant le téléphone de sa meilleure copine, celui de sa boule magique qui lui lit l’avenir et celui des baskets "Stan Smite" que toutes les filles de son CM2 doivent porter si elles veulent être cool.

 

Elle s’appelle Esther, a maintenant 11 ans, a un grand frère nommé Antoine ("un con") et se rend tous les matins dans une école privée parce que son père ne veut pas la mettre dans le public (trop dangereux). Voilà un an et demi que la fillette mise en scène par Riad Sattouf.

 

 

 

 

Les Cahiers d'Esther

Histoires de mes 10 ans

Riad Sattouf

http://www.allary-editions.fr/

 

Savoir +

 

Les Cahiers d'Esther est une série de bande dessinée française prépubliée par L'Obs puis éditée en album chez Allary Éditions à partir de 2015.

 

Les Cahiers d'Esther sont écrits d'après les histoires vraies racontées chaque semaine à Riad Sattouf par une véritable écolière, Esther A.

 

On ne saura jamais vraiment ce qu’Alice Liddell pensait d’Alice au pays des merveilles, les aventures frappadingues que son voisin, un certain Lewis Carroll, avait imaginées en s’inspirant d’elle fillette.

 

 

 

Les Cahiers d'Esther

Histoires de mes 11 ans

Riad Sattouf

Allary Edtions

 http://referentiel.nouvelobs.com/

 

Mais on peut apprendre de la bouche d’Esther, 10 ans, ce qu’elle pense de la BD que Riad Sattouf lui consacre depuis un an et demi:

 

"J'aime bien Esther, elle est sympa. C'est moi, mais pas vraiment moi aussi."

 

Esther existe dans la vraie vie ! C’est une écolière parisienne de 11 ans, fille d’un couple d’amis, qu’il soumet presque chaque semaine à un petit interrogatoire dont, ensuite, il fait son miel.

 

Si la vraie Esther ne porte pas ce prénom et n’habite pas dans le 17e arrondissement, tout ce qu’elle raconte est d’une justesse indiscutable. 

 

Chaque album comprend 52 histoires, pour les 52 semaines de l'année. Le projet de Riad Sattouf est de suivre la vie d'Esther de ses 10 ans jusqu'à ses 18 ans, au rythme d'un album par an.

 

cahiers-d-Esther-histoires-de-mes-11-ans-de-Riad-S

 

 

Moi dans le futur

Les Cahiers d'Esther

Riad Sattouf

http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/

 


Dans ce deuxième tome, Esther est en CM2. Elle raconte la naissance de son petit frère, les attentats, les garçons dont elle est amoureuse, les discussions sur Dieu avec sa meilleure amie, sa maîtresse naine, sa mère qui a grossi, son grand frère débile et son père ce héros... C'est l'année de ses 11 ans !

 

 

 

Riad Sattouf et son heroïne Esther

https://www.youtube.com/

 

Auteur:

 

Riad Sattouf est un auteur de bande dessinée et réalisateur français, né le à Paris. Il est primé pour le film Les Beaux Gosses.

 

 

cahiers-d-Esther-histoires-de-mes-11-ans-de-Riad-S

 

 

Les beaux gosses, 2009

Riad Sattouf

http://www.allocine.fr/

 

Il publie La Vie secrète des jeunes pendant 9 ans dans Charlie Hebdo jusqu'en octobre 2014.

 

Il rejoint ensuite Le Nouvel Obs, où il publie chaque semaine Les Cahiers d'Esther, d'après les histoires vraies d'une petite fille de 10 ans.

 

 

 

 

Les Cahiers d'Esther

Riad Sattouf

Allary Edtions

http://referentiel.nouvelobs.com/

 

 

 Aller + loin:

 

Un livre sur la jeunesse d’aujourd’hui. C’est un rituel immuable : une page, une anecdote. Si parfois, on obtient un seul grand dessin (pour les attentats du 13 novembre par exemple ou pour l’arrivée du petit frère), la plupart des pages sont fortement chargées en texte.

 

En cela, on sent bien le côté extrêmement bavard de la petite fille. On comprend que Riad Sattouf puisse en extraire autant d’histoires. On imagine un véritable moulin à paroles !

 

 

 

 

Les Cahiers d'Esther

Histoires de mes 11 ans

http://blogbrother.fr/

 

La force des Cahiers d’Esther est de se mettre à la place de la jeune fille. Ainsi, elle utilise son langage d’écolière, s’excuse lorsqu’elle utilise des gros mots et s’adresse directement à nous. L’empathie fonctionne à plein tubes !

 

Blog Brother

 

Car si Esther est une fille normale, produit d’une société de consommation, elle possède suffisamment de petites différences pour nous toucher. Ainsi, sans smartphone, elle est obligée de lire et, finalement, adore ça. De même, au CM2, elle regrette que les enfants ne jouent plus mais passent leur temps à parler des couples hypothétiques de l’école.

 

 

 

L'heroïne Les Cahiers d'Esther

Riad Sattouf

http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/

 

 

Activités:

 

  • Lire la BD Les Cahiers d'Esther à 10 et Les Cahiers d'Esther à 11 ans dans les cours de langue: collège;
  • Profiter pour réviser le texte bande dessinée: catégorie, caractéristiques; 
  • Informer sur l'auteur ex-Charlie Hebdo sur wikipédia ou autres sites en ligne;
  • Voir le film en DVD Les Beaux Gosses: collège, lycée.

 

 

 La Professeure GSouto

 

dimanche, le 26 février 2017

 

Licença Creative Commons

 

Sources: 

 

L'Obs/ Societé/ Culture

 

Blog Brother

 

 

 

 

https://www.pinterest.com/

 

"Les langues expriment ce que nous sommes, elles structurent nos pensées et nos identités. Il ne peut y avoir de dialogue authentique, ni de coopération internationale efficace, sans le respect de la diversité linguistique, qui ouvre à la compréhension véritable de chaque culture."

 

Irina Bokova, message JLM2017

 

On célèbre le 21 février la Journée Internationale de la Langue Maternelle

 

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme.

 

 

 

Journée Internationale de la Langue Maternelle

http://www.unesco.org/

 

Savoir +

 

En 1999, le 21 février a été déclaré Journée Internationale de la Langue Maternelle par l’UNESCO.

 

La date du 21 février a été choisie en hommage aux étudiants tués par la police à Dacca (aujourd'hui la capitale du Bangladesh) alors qu'ils manifestaient pour que leur langue maternelle, le bengali, soit déclarée deuxième langue nationale du Pakistan de l'époque.

 

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. 

 

Thème 2017:

 

"Vers des avenirs durables grâce à l'éducation multilingue".

 

journée-langue-matern.jpg

 

Journée de la langue maternelle

infographie UNESCO

http://lefildubilingue.org/

 

"Pour favoriser le développement durable, les apprenants doivent avoir accès à l'éducation dans leur langue maternelle et dans d'autres langues. C'est grâce à la maîtrise de sa première langue ou langue maternelle que les compétences de base en lecture, écriture et calcul peuvent être acquises."

 

 

https://a4traduction.com/

 

Les langues locales, en particulier les langues des minorités et des peuples autochtones, transmettent la culture, les valeurs et le savoir traditionnel, jouant ainsi un rôle important dans la promotion d'avenirs durables.

 

L'UNESCO soutient l’enseignement en langue maternelle et l'éducation multilingue par le biais de la Journée internationale de la langue maternelle (JILM). L'objectif général de la Journée est de contribuer à la promotion de l'éducation à la citoyenneté mondiale.

 

 

 

crédits: Getty Images

 

Activités:

 

  • Faire une recherche sur des langues régionales françaises;
  • Si vous habitez une région où l'on parle une langue régionale, demandez à vos professeurs d'en parler et s'exprimer dans la salle de classe;
  • Suivre sur Twitter le hashtag #IMLD2017 des langues étrangères étudiées à l'école: anglais, portugais, espagnol, allemand, langues régionales;
  • Suivre sur Twitter le hashtag #JILM2017 et ajouter des tweets de plusieurs étudiants, à propos du thème 2017 : multilinguisme;
  • Envoyer des tweets en langue maternelle - français langue maternelle, français seconde langue - en ajoutant le hashtag #JILM2017;
  • Ajouter la traduction du tweet, cette fois-ci en langue régionale française.

 

Ressources:

 

 

"Plus nous saurons valoriser les langues, plus nous aurons d’outils pour construire un avenir de dignité pour tous."

 

Irina Bokova, message JLM2017

 

Bonne Journée Internationale de la Langue Maternelle !

 

La Professeure GSouto

 

lundi, le 20 février 2017

 

Licença Creative Commons