Littérature & cinéma : Connais-tu Marcel Pagnol ?

Marcel Pagnol

http://www.eurochannel.com/pt/

Marcel Pagnol, cinéaste, auteur dramatique et romancier, est né le 28 février 1895, à Aubagne (Bouches-du-Rhône), France.

Marcel Pagnol aura fait de sa Provence natale la scène de la presque totalité de son oeuvre et prouvé qu’« une œuvre locale, mais profondément sincère et authentique peut parfois plaire dans le monde entier »

Google Doodle 125e anniversaire Marcel Pagnol

https://www.google.com/doodles/

Google Doodle:

Ce 28 février, Google rend hommage à Marcel Pagnol, via un Doodle aux couleurs de la Provence. L’auteur de la trilogie marseillaise est né il y a exactement 125 ans.

Google Doodle 125e anniversaire Marcel Pagnol

esquisses

https://www.google.com/doodles/

" Avec son style évocateur et réaliste, Pagnol a peint un portrait sincère et comique de la vie quotidienne française, influençant ainsi des générations de cinéastes. "

team Doodle

Marcel Pagnol: petite biographie

Fils d’instituteur public, Marcel Pagnol fait ses études au lycée Thiers de Marseille, puis obtient sa licence d’anglais et devient professeur à Aix-en-Provence.

Il enseigne ensuite à Paris, au lycée Condorcet, avant de prendre congé de l’Éducation nationale « pour cause de littérature ».

Topaze

Marcel Pagnol

illustration: Sempé

https://www.barnesandnoble.com/

Pièce de théâtre:

La pièce Topaze (1928) sera son premier gros succès. Pièce en 4 actes, Topaze est représentée pour la première fois à Paris, le 9 octobre 1928, sur la scène du Théâtre des Variétés.

C’est sa grande comédie de caractères, la plus classique, la plus moliéresque de ses pièces. Le personnage de Topaze devient aussitôt une figure archétypale du théâtre français.

Résumé:

Un modeste professeur, honnête, naïf et méprisé, se trouve embauché par un conseiller municipal véreux qui veut l’utiliser comme prête-nom…

Topaze/  bande dessinée

Marcel Pagnol

illustrations: Éric Hübsch

https://www.bdnet.com/

Topaze a été adapté au cinéma. Et plus tard, sort em bande dessinée par Éric Hübsch en 2016.

Livres: Autobiographie en 3 volumes

Le Château de ma Mère

Marcel Pagnol, 1958

https://www.barnesandnoble.com/

A la fois cinéaste, auteur dramatique et romancier, Marcel Pagnol aura fait de sa Provence natale la scène de la presque totalité de son oeuvre et prouvé qu’« une œuvre locale, mais profondément sincère et authentique peut parfois plaire dans le monde entier ».

Google Doodle 125e anniversaire Marcel Pagnol

esquisses

https://www.google.com/doodles/

En 1946, il est élu à l'Académie française. Marcel Pagnol est élu à l’Académie française ! Sa réception, le 27 mars 1947, par Jérôme Tharaud, fut filmée, ce qui constituait une première dans l’histoire de l’Académie française.

Après 1956, il s'éloigne du cinéma et du théâtre, et entreprend la rédaction de ses Souvenirs d'enfance.

La Gloire de mon Père

Marcel Pagnol, 1957

https://www.barnesandnoble.com/

Ses écrits et réalisations connurent en effet un succès retentissant, bien au-delà des frontières françaises. C’est notamment le cas de son autobiographie en trois volumes : La Gloire de mon père, Le Château de ma mère et Le Temps des secrets.

Écrite à partir de 1957, la trilogie raconte son enfance et son adolescence provençales, entre scolarité brillante à Marseille et vacances heureuses dans les collines avec son ami « Lili des Bellons ».

Le gloire de mon père / le château de ma mère

Les deux volets ont été adaptés au cinéma par Yves Robert, en deux films tournés durant l'année 1990.

Aux vacances de Noël, les Pagnol se rendaient toujours dans leur petite maison perdue dans les collines de Provence. C'est un souvenir doux et mélancolique de l'enfance pour l'auteur. L'enfant de la ville songe à ces collines, à son grand-père chasseur, aux ballades le long des berges sous un soleil ardent, au château mystérieux devant lequel il passait et re-passait, et qui intriguait particulièrement sa mère.

L'écrivain se remémore aussi son premier grand émoi amoureux, là-bas, au fond de la Provence, et ses premières désillusions.

Jean de Florette

L'eau des collines, Tome 1

Marcel Pagnol

via AbeBooks

Il publie enfin, en 1962, L'Eau des collines, roman en deux tomes : Jean de Florette et Manon des Sources, inspiré de son film Manon des sources.

Manon des Sources

Marcel Pagnol

illustration: Sempé

https://www.amazon.com.br/

Pagnol s'est souvent adapté lui-mème, passant aisément du théâtre an cinéma. Ici, il fait le chemin inverse, et adapte un film en roman: Manon des sources (1963), deuxième partie de L'Eau des collines. 

On en retrouve tous les personnages, et on est émerveillé de voir que les dialogues, qui sont souvent, mot à mot, les mèmes, « s'entendent » aussi bien sur la page que sur l'écran. 

Manon des Sources

Marcel Pagnol

illustration: Sempé

https://www.amazon.com.br/

Manon des sources sera une sorte de testament: Pagnol ne réalisera jamais Jean de Florette, et n'écrira plus de fiction.

Pagnol a dit : « Si j'avais été peintre, je n'aurais fait que des portraits ». Peintre de la nature humaine, précurseur du portrait psychologique et de la valorisation de la culture régionale et provençale, il a légué à la postérité des portraits vivants des personnages de son enfance.

Marcel Pagnol

crédits: Copyright Rue Des Archives/Writer Pictures

Auteur comblé, il reçut tous les honneurs de son vivant : le succès, l'argent, la gloire et la reconnaissance des siens.

Atteint d'un cancer, Marcel Pagnol meurt le 18 avril 1974. Sur sa tombe, en guise d'épitaphe, une citation de Virgile : 

"Fontes amicos uxorem dilexit " (Il a aimé les sources, ses amis, sa femme).

Activités:

Voilà un auteur français qui permettra une étude incomparable d'une oeuvre vaste.

• À voir avec vos étudiants les lectures à faire, et les activités à développer selon le niveau d'apprentissage. 

• Sans oublier les films pour pouvoir comparer sur le point de vue critique, livres/ films.

La Professeure GSouto

28.02.2020

sources: Wikipedia/ France Soir/ Académie française

Journée Internationale de la Langue Maternelle : " Langues sans frontières"

crédts: UN

https://www.un.org/fr/

“En  rapprochant  ses  locuteurs,  en  leur  permettant  de  s’  épanouir dans des horizons communs, les langues maternelles sont en effet une source  d’inclusion  sociale,  d’innovation  et  d’imagination ;  elles  sont  aussi une respiration pour la diversité culturelle et un instrument de paix."

Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO

via J'aime le français

Les langues sont des instruments puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel. Toutes les initiatives visant à promouvoir la diffusion des langues maternelles servent donc non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation multilingue, mais aussi à développer une plus grande sensibilisation aux traditions linguistiques et culturelles à travers le monde et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.

via continentalfrench

Savoir +

L’initiative de célébrer une Journée internationale de la langue maternelle vient du Bangladesh. Elle a été approuvée à la Conférence générale de l’UNESCO en 1999 et est observée dans le monde entier depuis 2000.

Thème 2020:

" Langues sans frontières".

À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, célébrée chaque année le 21 février, l’UNESCO invite à célébrer la journée dans autant de langues que possible afin de rappeler que la diversité linguistique et le multilinguisme sont essentiels pour le développement durable.

La diversité linguistique est de plus en plus menacée à mesure que des langues disparaissent. 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à un enseignement dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent.

"Néanmoins, on constate des progrès dans le domaine de l’enseignement multilingue basé sur la langue maternelle, avec une prise de conscience croissante de son importance, en particulier pour les enfants d’âge préscolaire, et plus d’engagement en faveur de son développement dans la vie publique."

Les sociétés multilingues et multiculturelles existent à travers leurs langues, qui transmettent et préservent les savoirs et les cultures traditionnels de manière durable.

Aller + loin:

6 700 langues à travers le monde

4 000 sont parlées par les peuples autochtones

95 % d'entre elles pourraient disparaître d'ici à 2 100.

Les langues jouent un rôle déterminant dans le développement, qu'il s'agisse de :

• promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel ;
• renforcer la coopération ;
• offrir à tous une éducation de qualité ;
• construire des sociétés du savoir intégratrices ;
• préserver le patrimoine culturel ;
• mobiliser la volonté des pays pour appliquer les acquis des sciences et technologies au développement durable. 

Activités:

• Faire une recherche sur plusieurs langues : le choix aux élèves.

• Si vous avez des étudiants dans votre classe qui parle une langue maternelle autre que le français, demandez-leur de a'exprimer dans la salle de classe pour que les collègues puissent se sensibiliser aux traditions linguistiques et culturelles des copains.

• Appronfondir les connaissances d'écrivains français, portugais, anglais ou africains: par exemple Jules Verne; Fernando Pessoa; Charles Dickens; Mia Couto (le créole, Cap Vert)

• Suivre sur Twitter le hashtag #MotherLanguageDay dans les cours de langues étudiées à l'école: anglais, portugais, espagnol, allemand, langues régionales;

• Suivre sur Twitter le hashtag #JournéedelaLangueMaternelle et ajouter des tweets de plusieurs étudiants, à propos du thème 2020;

• Envoyer des tweets en langue maternelle - français langue maternelle, français seconde langue - en ajoutant le hashtag #JILM2020;

• Ajouter la traduction du tweet, en plusieurs langues étudiés au collège, lycée.

 " Toutes les langues nous apprennent que nous avons des racines un peu partout ".

Vassilis Alexakis, auteur d’un roman La langue maternelle

La Professeure GSouto

21.02.2020