On apprend le français régional ou autres expressions ? Voici deux livres intéressants !
Petit Dictionnaire Insolite des Mots Régionaux
Loïc Depeckerhttp://www.editions-larousse.fr/livre/
"«Nous sommes tous de quelque part et chacun d'une région."
"Que ce soit la ducasse (la fête foraine) pour le Ch'ti, la cagouille (l'escargot) pour le Charentais ou la bugne (le beignet) pour le Lyonnais, chaque mot régional fait partie d'un héritage et de l'être intime."
Description:
Dans un Tour de France des régions, ce livre nous entraîne, à la découverte de mots cocasses, comme la 'chichinette' de Marseille (petite fille chichiteuse).
De mots qui manquent au français ordinaire : fraîchin, désagréable odeur d'oeuf ou de poisson.
Ou bien d'expressions savoureuses : des vapeurs qui sortent au matin des forêts ardennaises, on dira : C'est les renards qui font le café...
Ces mots et expressions des régions de France sont des joyaux.Mots précieux, qu'il faut sauver avant qu'ils ne disparaissent !
Plus de 500 mots, locutions et expressions du français des régions et des territoires d'outre-mer, classés en trente thèmes : l'action, l'amour, l'agriculture, les animaux, les besoins naturels, les commerces, la cuisine, la famille, la fête, les fleurs, ...
Petit Dictionnaire Insolite des mots régionaux de Loïc Depecker, est sans équivoque une ressource fondamentale pour apprendre la tradition de la langue française.
"Un patrimoine ou une culture qui font de notre passé et de notre présent une richesse."
Malgré le centralisme 'parisien' et la tendance aux anglicismes, les particularismes rappellent l'existence de ces accents chantants et de ces prononciations étonnantes qui colorent la France.
Au bonheur des expressions françaises
Catherine Mory
http://www.editions-larousse.fr/livre/
La langue française regorge de formules sages ou drôles, souvent pleines de bon sens, qui ont traversé le temps sans rides. Voici un choix savoureux d'expressions cocasses et de proverbes pittoresques, agrémentés de dessins amusants et décalés.
Catherine Mory propose un choix savoureux d'expressions cocasses et de proverbes pittoresques. Elle les décortique pour en révéler le sens et les met en scène avec humour et légèreté. Agrémentées de dessins amusants et décalés, ces formules d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, forment un recueil de petits bonheurs à déguster et à partager.
Description:
Au fil des pages, les petits bonheurs de la langue française ! Ou on les appelle expressions ou proverbes, voici des mots acoquinés en tournures mystérieuses et drôles à la fois, qui enchantent l'oreille et étirent le sourire aux lèvres.
La langue française est un trésor de formules sages ou moqueuses, souvent pleines de bon sens, qui ont traversé le temps sans rides ou se refont une jeunesse quand on les accommode au goût du jour.
Catherine Mory nous propose ce choix savoureux d'expressions cocasses et de proverbes pittoresques. Elle les décortique pour en révéler le sens et les met en scène avec humour et légèreté pour nous inviter à les croquer. Agrémentées de dessins amusants et décalés, ces formules d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, forment un recueil de petits bonheurs à déguster et à partager.
Activités:
Deux outils, ces petits livres très intéressants. À utiliser dans les cours de français, langue maternelle ou seconde langue.
Des 'livres de classe': instructifs, inventifs et historiques. Au plaisir de chaque professeur!
A vous de les introduire petit à petit dans vos leçons à propos d'un texte, d'une conversation, ou explanation vocavulaire régional.
"Il faut se hâter de sauvegarder ces mots et expressions du français régional, car ils tendent à disparaître. Ils sont souvent utilisés entre amis ou en famille, avec un air de connivence qui en dit long sur leur fragilité, mais aussi sur le sentiment profond d'appartenance à sa région que l'on peut avoir à travers eux."
La Professeure GSouto
le 12 novembre 2018
