Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

 

 

ilse-losa.jpg

  

 

O Mundo em que Vivi | Ilse Losa,

Porto, 2000, 21e édition

 Éditions Afrontamento

 

"Escrevo para todos e espero que todos me leiam"

 

Ilse Losa

 

Ilse Lieblich Losa, auteure portugaise, juive d'origine allemande, est née le 20 mars 1913, à Bauer, ville pas loin de Hanovre. Elle est l'auteur de O mundo em que vivi (Le Monde où j’ai vécu), paru en 1943.

 

Sa famille a fuit l'Allemagne pendant la IIe Guerre et s'est réfugiée au Portugal. Ilse Losa est devenue portugaise e a habité à Porto. Elle s'est mariée avec l'architecte portugais Arménio Taveira Losa

 

 

ilse-losa-livre.jpg

 

 

La Rose Américaine

traduit de A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa, 1997

https://www.amazon.fr/

 

Connue par ses livres pour la jeunesse dont le roman autobigraphique O Mundo em que Vivi, lu par les jeunes portugais au collège et lycée. 

 

 

ilse-losa-florazul.jpg

 

 

A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa

illustration: Lisa Couwenbergh (date pas connue)

 

Le seul livre qu'on connait traduit en français, La Rose Américaine, titre en portugais A Flor Azul e outras histórias dont la première édition en 1955, illustrations Mário Bonito.

 

 

annefrank1.jpg

 

 

O Diário de Anne Frank

traduction Ilse Losa

Editorial Livros do Brasil

 

Ilse Losa a aussi fait de la traduction Portugais-Allemand et Allemand-Portugais de plusieurs écrivains portugais et allemands.

 

La traduction de Journal Anne Frank, ou Berltold Brecht, Thomas Mann et autres.

 

Losa a écrit le préface de la première édition du Journal de Anne Frank en langue portugaise.

 

 


 

Ilse Losa 1913-2006

https://www.leme.pt/

 

En 1984, Ilse Losa a reçu le "Grande Prémio Gulbenkian" par son ouvrage pour enfants. 

 

En 1995, elle est faite commandeur de l'Ordre de l'Infant Dom Henri  (Ordem do Infante Dom Henrique.

 

À l'âge de 92 ans, Ilse Losa vient de mourir à Porto, le 6 janvier 2006.

 

 

 

 

 https://ilselosa.files.wordpress.com/

 

En 2013, on a célébré le Centenaire de la naissance de Ilse Losa. Plusieurs évenements on eu lieu en plusieurs villes.

À Porto, la bibliothéque Almeida Garrett et la Casa-Museu Marta Ortigão Sampaio parmi autres ont organisé des expositions, colloques, hommages à cet écrivain. Les jeunes collégiens et lycéens ont profité de cette commémoration pour connaître un peu mieux Ilse Losa.

 

 

ilselosaselo1.jpg

 

 

timbre Ilse Lose

centenaire 2013

la poste portugaise

http://cdn.cmjornal.xl.pt/

 

La Poste portugaise lui a dédié un timbre pour son centenaire le 15 avril 2013, parmi d'autres grandes personnalités de la culture et histoire portugaise.

 

 Savoir + 

 

Liens à propos de Ilse Losa :

 

Ilse Losa, uma escritora luso-alemã que viveu no Porto

http://fragmentosvirtuaisdumaprofessora.blogspot.pt/2012/11/ilse-losa-1913-2006.html

 

Morreu a escritora luso-alemã Ilse Losa (langue portugaise)

http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/morreu-a-escritora-lusoalema-ilse-losa-1243917

 

Ilse Losa 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Portugais)

 

Ilse Losa

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Français)

 

Ilse Losa 

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=12957636 (Anglais)

 

 

“O sol desapareceu. O dia morreu na sua calma habitual."

 

Ilse Losa

 

La Professeure GSouto

 

le 12 janvier 2006

 

Licença Creative Commons

 

 

mise-à-jour 28.01.2019

 

 

 

salle_tice5.jpg

 

 

 Adeline construit un exercice interactif avec "Hot Potatoes".

 

Nous allons souvent le mercredi matin de onze heures trente à douze heures trente-cinq en salle d'informatique. Nous faisons des recherches, nous surfons, nous rédigeons des textes, nous écrivons des emails.

 

Nous pouvons vous envoyer nos adresses email du Collège. Vous en trouverez quelques unes indiquées par nos prénoms dans les "comentários" si vous voulez nous écrire.

 

Nous recevrons vos mails dans nos boîtes une fois par semaine. Demain nous visitons Trèves, ville romaine en Allemagne près de chez nous, avec nos correspondants allemands.

 

 Xau ! Au revoir!

 

 Les èlèves

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/col_sierck/qcm/galliclavier/clavier.htm

 

12.12.2005

 

 

college_sierck.jpg

 

Sierck-les-Bains, France

 

Bonjour, voici notre Collège.

 

Il s'appelle Général de Gaulle. Il est situé rue Charles de Gaulle.

 

En bas, vous voyez la vieille (très vieille ...) ville de Sierck-les-Bains.

 

Et devant la ville coule la Moselle. C'est une rivière qui se jette dans le Rhin.

 

A bientôt !

 

Le Prrofesseur PP.

Patrick Pasquier

 

25.11.2005

 

 

 

college_sierck.jpg

 

Sierck-les-Bains, France

 

Bonjour, voici notre Collège.

 

Il s'appelle Général de Gaulle. Il est situé rue Charles de Gaulle.

 

En bas, vous voyez la vieille (très vieille ...) ville de Sierck-les-Bains.

 

Et devant la ville coule la Moselle. C'est une rivière qui se jette dans le Rhin.

 

A bientôt !

 

Le Prrofesseur PP.

Patrick Pasquier

 

25.11.2005