Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

27
Nov22

Il y a 100 ans : naissance de deux géants des lettres portugaises José Saramago & Agustina Bessa-Luis

publié par G.S.

 

 

 

Agustina Bessa-Luís & José Saramago

https://www.bnf.fr/

 

Par une heureuse coïncidence, l’année 2022 est le centenaire de naissance de deux des écrivains qui ont le plus marqué les lettres portugaises. Si José Saramago est mondialement connu depuis son obtention du prix Nobel de littérature en 1998, Agustina Bessa-Luis, lauréate du prestigieux prix lusophone Camões en 2004, reste peu traduite en français, et dès lors, peu connue du lectorat francophone.

 

 

 

Le Principe de l'Incertitude

Agustina Bessa-Luís

https://www.amazon.fr/

 

 

 

Certains de ses romans ont été adaptés par Manoel de Oliveira, autre figure lusitanienne d’envergure : Le principe d’incertitude, et Vale Abrãao (ce dernier titre inspiré de l’histoire de madame Bovary). De son côté, Saramago verra son œuvre L’aveuglement adaptée par le brésilien Fernando Meirelles.

 

 

L'Aveuglement

José Saramago

éditions du Seuil

https://www.amazon.ca/-/fr/

 

 

 

Agustina Bessa-Luisest originaire des environs de Porto, tandis que Saramago vient de Santarém, plus au sud du Portugal. Elle connait son premier grand succès d’écriture à 32 ans, avec La Sibylle. Dès lors, elle ne cessera d’écrire des romans fouillant les logiques sentimentales et sociales des siècles passés.

José Saramago, lui, ne connaîtra que sur le tard le succès avec ses œuvres de fiction, dans lesquelles il revisite l’histoire portugaise, ainsi du XVIIIe siècle dans Le Dieu Manchot, mais aussi l’histoire religieuse de façon résolument irrévérencieuse, par exemple dans L’évangile selon Jésus-Christ.

 

 

José Saramago & Agustina Bessa-Luís, 1988

crédits: © Global Imagens (archive)

via TSF

https://www.tsf.pt/portugal/cultura/obito-pilar-del-rio-recorda-palavras-de-jose-saramago-sobre-agustina-bessa-luis--10971628.html

 

José Saramago, qui avait beaucoup d’estime pour Agustina Bessa Luis, lui a rendu hommage en 2009 à la maison Fernando Pessoa de Lisbonne. Pilar del Rio, veuve de José Saramago, a rappelé après la mort des deux écrivains, que pour son mari, s’il y avait au Portugal un écrivain qui tendait au génie, il se trouvait en la personne d’Agustina Bessa-Luis.

 

Activités:

 

Invitez vos éléves à visiter le site officiel du Centenaire Agustina Bessa-Luís (en Portugais) et recueillir des informations sur la biographie, et bibliographie, ansi que des activités sur la écrivaine portugaise portugaise, une des plus importantes de la littérature.

 

Lire un/deux livres selon le niveau d'apprentissage de vos élèves.Essayez de trouver des traductions en français ou alors lire en langue portugaise à l'aide du/de la professeur.e de langue.

 

Le Centenaire José Saramago est fini le 16 novembre 2022, mais le site fonctionne toujours. Donc invitez les étudiants à faire les mêmes activités que celles sur Agustina Bessa-Luís.

 

Pour le lycée, ajouter des activités plus avancées: lire lun livre de chaque écrivain, voir des films e faire la comparaison entre les deux. En finissant par un commentaire écrit.

 

Bon travail!

 

La Professeure GSouto

 

267.11.2022

 

Licence Creative Commons

sources. BnF / Département Littérature et Art

16
Nov22

Centenaire José Saramago, : L'écrivain portugais, Nobel de la Littérature ! Activités

publié par G.S.

 

Centenaire José Saramago [2021-2022]

https://www.facebook.com/fjsaramago

 

 

saramago-premio-nobel.jpg

 

 José Saramago | Prix Nobel de la Littérature 1998

crédits: DN

http://www.portugal-linha.pt/

 

 

saramago nobel.jpg

 

José Saramago 1922-2010

Ecrivain portugais

Prix Nobel de la Littérature 1998

http://www.nobelprize.org/

 

L'écrivain portugais José Saramago, Prix Nobel de la Littérature 1998 est né le 16 novembre 1922 et mort le 18 juin 2010.

 

Le Prix Nobel a écrit lors de sa nomination Prix Nobel de la Littérature en 1998:

 

«Prize motivation: "who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality"»

Nobel Prize

 

Beaucoup de générantions ont lu dans mes cours de Littérature Portugaise Saramago. Et malgré une syntaxe très spéciale, les jeunes aimaient bien son écriture. Elle est libre, contemporaine, dominée par la pensée de l'écrivain, mais pleine de vénération pour la langue portugaise.

 

 

 

 José Saramago

http://upload.wikimedia.org/

 

"Começar a ler foi para mim como entrar num bosque pela primeira vez e encontrar-me, de repente, com todas as árvores, todas as flores, todos os pássaros. Quando fazes isso, o que te deslumbra é o conjunto. Não dizes: gosto desta árvore mais que das outras. Não, cada livro em que entrava, tomava-o como algo único."

 

José Saramago

El País Semanal, Madrid, 29 de Novembro de 1998

 

 

 

 

José Saramago et son livre 'As Pequenas Memórias'

crédits:  © Sergio Perez/Reuters

http://www.dn.pt/

 

Saramago souvient dans ce petit morceau, le moment où il a appris à lire et manifeste sa pensée sur la valeur de savoir lire!

 

 

saramago-livre.jpg

 

 

Histoire du siège de Lisbonne

José Saramago

https://www.amazon.fr/

 

Résumé:

 

Raimundo Silva est un quinquagénaire à la vie bien réglée, correcteur exemplaire dans une maison d'édition, jusqu'au jour où, saisi par quelque démon, il apporte une modification à un manuscrit. D'un mot, un non à la place d'un oui, il change le sens du livre en même temps que l'histoire du Portugal. (...)

 

 

 

Centenaire José Saramago [2021-2022]

https://www.facebook.com/fjsaramago

 

Centenaire José Saramago:

 

Le Centenaire José Saramago a été célébré tout au long du 16 novembre 2021 au 16 novembre 2022 - jour de sa naissance. Parmi toutes activités culturelles  nationales et internationales, la participation des écoles, collèges, et lycées au projet Saramago nas Escolas. Leituras Centenárias. 

 

Lectures centenaires: école, collège

 

Le 16 novembre 2021, la lecture du conte  A Maior Flor do Mundo, dans 100 écoles et collèges portugaises,  et espagnoles (Saramago a vécu longtemps en Espagne, île de Lanzarote. Le peit livre (en bas) fait partie du Plan National de Lecture école primaire).

 

 

jose-saramago-fleur-du-monde.jpg

 

La Plus Grande Fleur du Monde

José Saramago

illustrations: André Letria

 

Resumée:

 

L’histoire d’un jeune garçon qui au sommet d’une colline, après avoir traversé monts et forêts, rencontre une fleur qui a terriblement soif. L’enfant repart alors en arrière, traverse le monde entier, pour rapporter quelques gouttes à la plante desséchée…

 

 

 

La Plus Grande Fleur du Monde

José Saramago

illustrations: André Letria

 https://www.lajoiedelire.ch/

 

Un texte extrêmement poétique, simple et fort, mis en images avec délicatesse et sobriété par André Letria.

 

 

 

La Plus Grande Fleur du Monde

José Saramago

illustrations: André Letria

 https://www.lajoiedelire.ch/

 

La seconde partie de l’ouvrage, comme un cahier d’activités, permettra à l’enfant de prolonger sa promenade au pays des plantes. Il lui apprendra à observer la nature autour de lui, à planter des graines mais aussi à jouer avec les mots et notamment les plus compliqués d’entre eux comme pistil, étamine, corolle.

 

O Ano da Morte de Ricardo Reis

José Saramago

Edição Comemorativa do Centenário

https://www.josesaramago.org/

 

Lectures centenaires: lycée

 

Le 16 Novembro 2022,  dans le lycée, la lecture le "O Memorial do Convento" ou le "O Ano da Morte de Ricardo Reis".

 

Memorial do Covento

José Saramago

Edição Comemorativa do Centenário

https://www.josesaramago.org/

 

En plus d'être une évocation de l'écrivain José Saramago, les Lectures Centenaires ont comme objectif la motivation des jeunes étudiants à lire, à améliorer la langue, à comprendre le récit et à s'interroger et dialoguer sur nous-mêmes, la société et l'environnement.

 

 

 

 

Aller + loin

 

Les livres de José Saramago sont traduits en 30 pays, et l'écrivain est très admiré dans le monde de la culture universelle!

 

Il est consideré l'un plus importants écrivains du XX/ XXI siècle! Etudié dans plusieurs universités mondiales.

 

  

 

 

 

À 87 ans, il écrivait encore son blog "Outros Cadernos de Saramago", et il répondait à ses lecteurs avec enthousiasme.

 

On fète alors son 100e anniversaire dans les établissements  scolaires internationaux en lisant se livres et faire des activités. 

 

Activités:

 

  • Primaire (2 dernières années) et collège : Lire "La Plus Grande Fleur du Monde" : primaire (deux dernières années primaire); collège.

 

  • Fiche lecture à distribuer aux éléves, créée selon le niveau d'apprentissage;

 

  • Lycée : Lire "Histoire du siège de Lisbonne" (lecture individuelle) discussion en classe de quelques pages choisies d'avance par le.a professeur.e pour bien savoir si les élèves comprennent l'oeuvre.

 

  • Demander aux élèves de faire une recherche sur l'époque historique  du Portugal dont le livre parle.

 

 



L'Aveuglement

José Saramago

éditions du Seuil

https://www.amazon.ca/-/fr/

 

Résumé:

 

Un homme, assis au volant de sa voiture, attend devant un feu rouge. Il devient soudain aveugle. C''est le début d''une épidémie qui se propage à une vitesse fulgurante à travers tout le pays. En quarantaine dans un hôpital ou livrés à eux-mêmes dans la ville, privés de tout repère, les hordes d''aveugles devront faire face à ce qui, en l''homme, est le plus primitif: la volonté de survivre à n''importe quel prix. L''amour, la haine, la cruauté, l''indifférence, la peur, autant de passions qui nous aveuglent à partir desquelles José Saramago bâtit une inquiétante allégorie des temps que nous vivons (...)

 

À propos de la langue portugaise, Saramago a dit:   

 

"A Língua Portuguesa é um "bem precioso" e os portugueses devem tratá-la melhor."

 

Saramago, 23.04.08



La Professeure GSouto

 

lundi, le 21 juin 2010

 

mise-à-jour 16.11.2022

 

 Licença Creative Commons

Suivez-moi

Droit de l'auteur

Licence Creative Commons
BlogSkidz de Gina Souto est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Fondé(e) sur une œuvre à https://gsouto-digitalteacher.blogspot.com/.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à https://gsouto-digitalteacher.blogspot.com/.

3º Encontro Nacional e 1º Encontro Luso-Galaico de Blogs UP

encontro_blogues_porto

Twitter

Protected by Copyscape

Liens

The Digital Teacher GS

Blog dos Caloiros

Fragmentos Virtuais de uma Professora

Geração Verde

Geração Polar

Bibliothèque Nationale de France

Larousse Dictionnaires

  • Larousse Dictionnaires

Larousse Encyclopédie

Le Petit Robert

Orthonet

Le Conjugueur

112 Rubrique Éducation

Internet Sans Crainte

Safer Internet

Europe's Information Society

Cartes de France

GéoPortail

Lecture Jeunesse

  • Lecture Jeunesse

Hachette Jeunesse

Glossaire Internet

Aide et Action

Cité des Sciences

Musée d'Orsay

Musée du Louvre

Centre Georges Pompidou

Culture France

Collège Charles De Gaulle

Archive

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2014
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2013
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2012
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D
  170. 2011
  171. J
  172. F
  173. M
  174. A
  175. M
  176. J
  177. J
  178. A
  179. S
  180. O
  181. N
  182. D
  183. 2010
  184. J
  185. F
  186. M
  187. A
  188. M
  189. J
  190. J
  191. A
  192. S
  193. O
  194. N
  195. D
  196. 2009
  197. J
  198. F
  199. M
  200. A
  201. M
  202. J
  203. J
  204. A
  205. S
  206. O
  207. N
  208. D
  209. 2008
  210. J
  211. F
  212. M
  213. A
  214. M
  215. J
  216. J
  217. A
  218. S
  219. O
  220. N
  221. D
  222. 2007
  223. J
  224. F
  225. M
  226. A
  227. M
  228. J
  229. J
  230. A
  231. S
  232. O
  233. N
  234. D
  235. 2006
  236. J
  237. F
  238. M
  239. A
  240. M
  241. J
  242. J
  243. A
  244. S
  245. O
  246. N
  247. D
  248. 2005
  249. J
  250. F
  251. M
  252. A
  253. M
  254. J
  255. J
  256. A
  257. S
  258. O
  259. N
  260. D