Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs
Jacques Prévert |
BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.
Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs
Jacques Prévert |
BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.
Jeanne Barret, dont le nom est parfois orthographié Baret ou Baré (1740 – 1807) est une botaniste et exploratrice, considérée comme la première femme à avoir fait le tour du monde.
Brillante botaniste française, Jeanne Barret est l'une des premières femmes à avoir fait le tour du monde, en 1767. Une vie de ruses et de sacrifices, à l'image de ce voyage.
Google vient de célébrer son 280e anniversaire avec un Doodle colorié, le 27 juillet 2020. Jeanne Baret est née ce jour-là en 1740 dans la ville historique d'Autun, centre de la France. Grâce à une éducation rurale, elle est devenue experte dans l'identification des plantes et a été reconnue comme spécialiste locale en médecine des plantes.
Jeanne Barret est considérée par beaucoup d’experts comme la première Européenne à avoir découvert le bougainvillier. Elle a été au contact de cette plante grimpante lors d’une escale au Brésil.
Le Doodle réalisé par Sophie Diao, illustre la française Jeanne Barret sur le pont de L’Etoile entourée d’une couronne de bougainvillier.
Petite bio
Fille de Jeanne Pochard et de Jean Barret, paysan, Jeanne Barret nait le 27 juillet 1740 dans le village de La Comelle, en Bourgogne. En dehors de son certificat de baptême, très peu de traces de son enfance et de son adolescence sont parvenues jusqu’à présent.
Louis-Antoine de Bougainville Portrait par Jean-Pierre Franque
D’après le récit que Jeanne Barret fera plus tard à Bougainville, elle était une orpheline ayant perdu sa fortune dans un procès, mais les historiens s’accordent à dire qu’elle a inventé certains détails de son récit pour se protéger.
On sait simplement que, malgré le fait que sa famille soit très pauvre, elle apprend à lire et écrire et entre au service du naturaliste Philibert Commerson au début des années 1760, en tant que gouvernante
Philibert Commerson est invité à se joindre à l’expédition de l’explorateur Bougainville autour du monde, à bord de la Boudeuse et de l’Étoile.
Le 1er février 1767, depuis Rochefort, elle embarque avec Philibert, travestie en homme : cheveux coupés à la garçonne, poitrine bandée, en pantalon... Elle se fait appeler Jean, valet et assistant du botaniste.
À bord de L’Étoile, puis de La Boudeuse Jeanne et Philibert font route vers les Amériques. Pour faire taire les rumeurs, Jeanne redouble de travail.
À chaque escale, elle s’aventure avec Philibert à la recherche de nouvelles espèces. Ils élaborent un gigantesque herbier et découvrent près de Rio de Janeiro un arbrisseau qu’ils nomment bougainvillea - le bougainivillier - en hommage à leur capitaine.
D’après le Voyage autour du monde de Bougainville, Jeanne Barret qui avait réussi à duper tout un équipage pendant deux ans, aurait été démasquée et agressée par des Tahitiens lors d’une escale .
Plus tard, Jeanne se retrouve seule après le décès de Philibert. Elle fait envoyer les 34 caisses d’échantillons botaniques à Paris, à l’intérieur 5 000 espèces différentes dont 3 000 étaient encore inconnues en France.
Elle se marie plus tard avec un soldat et ils rentrent en France. En 1785, Bougainville plaide pour qu’elle reçoive une pension royale, ce qu’elle obtiendra de Louis XVI qui la nomme alors “femme extraordinaire” pour avoir été la 1re femme à faire le tour du monde.
Le bougainvillea - le bougainivillier, ne porte plus son nom, car le genre avait été baptisé par d’autres quand elle rentre en France. Mais des scientifiques américains s’émouvront en 2012 de cette injustice envers celle qui a tant contribué à l’essor de la botanique, et baptiseront en son souvenir une plante grimpante, récemment découverte en Amérique du Sud. Ce sera la Solanum baretiae.
Brillante botaniste française, Jeanne Barret est l'une des premières femmes à avoir fait le tour du monde, en 1767. Une vie de ruses et de sacrifices, à l'image de ce voyage.
Encore une femme en science, botanique, et exploratrice qui motivera les jeunes filles à suivre leurs rêves dans un monde masculin.
La Professeure GSouto
28.07.2020
sources: Wikipedia / France Culture / Histoire par les Femmes
“En rapprochant ses locuteurs, en leur permettant de s’ épanouir dans des horizons communs, les langues maternelles sont en effet une source d’inclusion sociale, d’innovation et d’imagination ; elles sont aussi une respiration pour la diversité culturelle et un instrument de paix."
Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO
via J'aime le français
Les langues sont des instruments puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel. Toutes les initiatives visant à promouvoir la diffusion des langues maternelles servent donc non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation multilingue, mais aussi à développer une plus grande sensibilisation aux traditions linguistiques et culturelles à travers le monde et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.
via continentalfrench
Savoir +
L’initiative de célébrer une Journée internationale de la langue maternelle vient du Bangladesh. Elle a été approuvée à la Conférence générale de l’UNESCO en 1999 et est observée dans le monde entier depuis 2000.
Thème 2020:
" Langues sans frontières".
À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, célébrée chaque année le 21 février, l’UNESCO invite à célébrer la journée dans autant de langues que possible afin de rappeler que la diversité linguistique et le multilinguisme sont essentiels pour le développement durable.
La diversité linguistique est de plus en plus menacée à mesure que des langues disparaissent. 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à un enseignement dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent.
"Néanmoins, on constate des progrès dans le domaine de l’enseignement multilingue basé sur la langue maternelle, avec une prise de conscience croissante de son importance, en particulier pour les enfants d’âge préscolaire, et plus d’engagement en faveur de son développement dans la vie publique."
Les sociétés multilingues et multiculturelles existent à travers leurs langues, qui transmettent et préservent les savoirs et les cultures traditionnels de manière durable.
Aller + loin:
6 700 langues à travers le monde
4 000 sont parlées par les peuples autochtones
95 % d'entre elles pourraient disparaître d'ici à 2 100.
Les langues jouent un rôle déterminant dans le développement, qu'il s'agisse de :
promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel ;
renforcer la coopération ;
offrir à tous une éducation de qualité ;
construire des sociétés du savoir intégratrices ;
préserver le patrimoine culturel ;
mobiliser la volonté des pays pour appliquer les acquis des sciences et technologies au développement durable.
Activités:
Faire une recherche sur plusieurs langues : le choix aux élèves.
Si vous avez des étudiants dans votre classe qui parle une langue maternelle autre que le français, demandez-leur de a'exprimer dans la salle de classe pour que les collègues puissent se sensibiliser aux traditions linguistiques et culturelles des copains.
Suivre sur Twitter le hashtag #MotherLanguageDay dans les cours de langues étudiées à l'école: anglais, portugais, espagnol, allemand, langues régionales;
Suivre sur Twitter le hashtag #JournéedelaLangueMaternelle et ajouter des tweets de plusieurs étudiants, à propos du thème 2020;
Envoyer des tweets en langue maternelle - français langue maternelle, français seconde langue - en ajoutant le hashtag #JILM2020;
Ajouter la traduction du tweet, en plusieurs langues étudiés au collège, lycée.
" Toutes les langues nous apprennent que nous avons des racines un peu partout ".
Vassilis Alexakis, auteur d’un roman La langue maternelle
Oops! Et voilà! On recommence... les étudiantes et les parents! Vacances? Eh! Oui, rien que pour se balader avec les copains, partir ailleurs en famille. Et les devoirs?!
Bon, quand même, Noël, il y a les fêtes, la famille, pas d'horaires, pas de devoirs.
Reprenons le soufle! Depuis 2015,2016, 2017, 2018, et 2019, je continue le Top des billets les plus lus 2019, maintenat semestre #2. Vous continuez à être nombreux à me suivre. Je vous en remercie.
Chers enseignants, étudiants, lecteurs, votre intérêt me donne la force de continuer ce blog éducation, Français Langue Étrangère. Des idées pédagogiques qui étaitent dirigées à mes élèves, e maintenant à tous ceux qui veulent bien me lire et en profiter.
Il y a lesgrandes thématiques: langues, bande dessinées - deux grands héros, Tintin et Astérix - droits de l'enfant, fêtes & traditions, science, livres jeunesse, citoyenneté, films, et autres. Le numérique aussi bien que des outils en ligne, accompagnées de nombreuses observations personnelles de façon à faciliter à tous les élèves des chances de réussite.
"Que se passe-t-il lorsque la petite fille ferme les yeux ? Planète, son doudou, accourt pour manger des cookies avec son ami Eliott, le chien de la famille. Mais sur ce chemin semé de biscuits, une rencontre va bouleverser sa nuit et lui faire découvrir le plus gros cookie qu’il n’avait jamais vu auparavant, tout là-haut dans le ciel. Ni une, ni deux, il s’élance…"
Une bande dessinée jeunesse où la finesse des illustrations se mêle à la douceur attendrissante de l’histoire, et entraîne toute la famille dans la tendresse de la nuit.
J'espère que vous ayez trouvé l'inspiration parmi les plusieurs ressources pédagogiques sur BlogSkidz, en les utilisant dans vos cours. Et pourquoi pas laisser un commentaire? Bien plus facile, maintenant.
Puisse l'année 2018 vous apporter beaucoup de succès dans vos cours et projets pédagogiques. Si vous avez la passion d'enseigner, vous verrez vos étudiants comme des individus créatifs et plein de bonnes idées que vous aiderez à développer. Sans doute.
Ça y est! Bonne année 2020! Et l'horoscope paraît prometteur ... Fini les vacances ou presque. Allez, hop! On est le 3 janvier. Dans trois jours la dernière célébration des fêtes de noël! Le jour des rois!
Certains ont déjà repris les cours. Au Portugal et en France, début 6 janvier! Que l'année 2020 vous apporte tous les progrès que vous souhaitez, les étudiants et les enseignants.
Chers enseignants, étudiants, lecteurs, votre intérêt me motive à continuer le BlogSkidz dans le domaine scolaire en modifiant les pratiques quotidiennes des étudiants. À recommander des contenus ou des ressources ou encore à apporter une assistance à l'évaluation et à la correction des travaux de leurs élèves. Le BlogSkidz m'a permis ainsi de mettre en oeuvre des situations d'apprentissage et un accompagnement plus proches des besoins de chaque élève en Français Langue Étrangère.
Un outil qui se renforce par la littérature, la musique, la science, la nature, le sport, l'art, la citoyenneté, les valeurs, et les jeux, pourquoi pas?
Le numérique est définitivement dans nos salles. On mobilise fortement les potentialités du numérique au service des apprentissages et de leur évaluation, la formation aux enjeux et aux métiers de demain.
En plus, le numérique suit les interêts des jeunes étudiants. De nouveaux horizons s'ouvrent au XXIeme siècle. Le numérique rapprochent les étudiants des nouveaux parcours de compétences à acquérir.
Depuis 2015, 2016, 2017, et 2018, me revoilà, cette fois-ci, avec le Top des billets les plus lus 2019, semestre #1.
Marc-Olivier Dupin a bien intégré la leçon des premières lignes du Petit Prince. Le compositeur, habitué des contes musicaux, a associé sa musique aux dessins de Joann Sfar.
Une nouvelle création jouée et projetée à la Philharmonie de Paris les 5 et 6 mars. L'idée de départ est une commande d'amis. Marc-Olivier Dupin compose une musique pour quatuor autour de l'œuvre de Saint-Exupéry. Contacté par la Philharmonie, il l'adapte pour orchestre.
Le Petit Prince d'après l'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry
«Quand j'ai découvert la version de Joann Sfar, c'était un point d'équilibre formidable. Son travail est à la fois très respectueux de l'œuvre d'origine et en même temps d'une modernité et d'une énergie remarquable», salue le compositeur.
Une force musicale dans le coup de crayon qui inspire Marc-Olivier Dupin. Il décide de projeter certaines images de la BD, sortie en 2008, en complément de la musique et du texte pour un spectacle total.
Je vous conseille la lecture en cours de langues de petit chef-d'oeuvre de Saint-Exupéry version bande dessinée de Joann Sfar,.
J'espère que vous ayez trouvé l'inspiration parmi les plusieurs ressources pédagogiques sur BlogSkidz, en les utilisant dans vos cours. Et pourquoi pas laisser un commentaire? Bien plus facile, maintenant.
Puisse l'année 2020 vous apporter beaucoup de succès dans vos cours et projets pédagogiques. Si vous avez la passion d'enseigner, vous verrez vos étudiants comme des individus créatifs et plein de bonnes idées que vous aiderez à développer. Sans doute.
"Que se passe-t-il lorsque la petite fille ferme les yeux ? Planète, son doudou, accourt pour manger des cookies avec son ami Eliott, le chien de la famille. Mais sur ce chemin semé de biscuits, une rencontre va bouleverser sa nuit et lui faire découvrir le plus gros cookie qu’il n’avait jamais vu auparavant, tout là-haut dans le ciel. Ni une, ni deux, il s’élance…"
Une bande dessinée jeunesse où la finesse des illustrations se mêle à la douceur attendrissante de l’histoire, et entraîne toute la famille dans la tendresse de la nuit.
¡Cuando nos vamos a dormir, los juguetes salen a jugar!
Después de un largo día de saltar en las hojas secas y leer sus libros favoritos, esta niña está agotada. Pero su muñeco de peluche favorito, Planeta, recién arranca: se hace amigo de un perro, come una galletita y da un salto hacia lo desconocido.
Liniers, illustrateur
via porliniers
Auteur : Liniers
Avec cet album poétique présenté sous forme de bande dessinée, Liniers, grand auteur et illustrateur argentin, a obtenu une reconnaissance internationale. Après avoir remporté le fameux prix Eisner en 2018, il est acclamé par la presse américaine.
Il a réalisé plusieurs couvertures pour The New Yorker avant de devenir dessinateur de renommée internationale, en publiant une trentaine de titres dans dix-huit pays différents, qui ont également été traduits dans dix langues différentes.
Activités:
Lire l'album BD dans les cours de langues: Français et Espagnol.
Demander aux enseignant(es) de travailler l'expression orale dans les deux langues.
Leurs productions ont été mûries et affinées durant toute cette année scolaire, et certaines sélectionnées pour être montrées au public.
L'exposition Le modèle noir d'Achille à Zinèbe présente ainsi les œuvres de 300 élèves de la 6e à la terminale sur la passerelle du quatrième étage du musée d'Orsay, jusqu'au 27 juin 2019 - et aussi durant la Nuit européenne des musées, le samedi 18 mai 2019.
300 élèves de la 6è à la terminale des académies de Créteil et de Paris ont travaillé de septembre 2018 à fin mars 2019 à la réalisation de productions plastiques (peinture, dessin, collage, photographie) en lien avec un corpus d’œuvres de l’exposition Le modèle noir de Géricault à Matisse .
Noria, elle, a posé pour son amie Berivan, et les deux élèves au lycée Delacroix à Drancy (Seine-Saint-Denis) sont très fières de présenter le travail qu'elles ont accompli ensemble: leur Photographie d'une femme noire est une citation du Portrait d'une femme noire de Marie-Guillemine Benoist.
Ce projet d’éducation artistique et culturelle a été mené cette année en partenariat entre la direction des publics du musée d‘Orsay, deux inspecteurs d’arts plastiques exerçant sur les deux académies, et douze professeurs d’arts plastiques.
Masque inversé, l'œuvre de Dylan
revisitant La Charmeuse de serpents du Douanier Rousseau
Les quarante-trois travaux retenus pour être exposés au public, parmi une production beaucoup plus large, sont le résultat de la réflexion approfondie des élèves sur plusieurs questionnements soulevés par l’exposition de référence :
Qui sont nos modèles communs aujourd’hui ?
Peut-on connaître l’autre et se reconnaître en lui ?
Comment rendre visibles ceux et celles qu’on ne voit pas ?
Disciplines:
Mené dans le cadre des cours d’arts plastiques, ce projet a permis aussi d’associer d’autres enseignements tels que l’histoire et la musique.
Où:
Les productions des élèves sont exposées au public sur la passerelle du 4ème étage du musée d'Orsay.
Visites détudes : vous enseignez à Paris ou pas loin? Organizez des visites d'études en accompagnant vos élèves.
Au collège et lycée: profitez de la visite en vous faisant accompagner par des collègues des cours d'histoire et musique pour développer un projet commun.
Oops! Qu'il fait froid! Ça pêle, vraiment! L'hiver est arrivé en force avec un barrage de hautes pressions sur le nord-ouest de l’Europe, centré vers l’Irlande, dirigeant de l’air froid à glacial sur une très large partie de l’Europe durant deux à trois semaines, voire davantage. Ce froid n’épargnerait que l’Islande, l’ouest de la Scandinavie, le Danemark, le nord de l’Allemagne, le Benelux, les îles Britannique, le nord-ouest de la France ou encore le Portugal.
Mais, voyons! Reprenons le soufle. Comme en 2015 et 2016, et 2017, je continue le Top des billets les plus lus 2018, maintenat semestre #2. Vous continuez à être nombreux à me suivre au quotidien. Je ne peux que vous remercier.
Chers enseignants, étudiants, lecteurs, votre intérêt me donne la force de continuer cet blog éducatif, Français Langue Étrangère. Des idées pédagogiques qui étaitent dirigées à mes élèves, e maintenant à tous ceux qui veulent bien me lire et en profiter.
et vous offrir les dernières actualités en éducation et numérique.
Il y a lesgrandes thématiques: histoire, langues,droits de l'Homme, culture, citoyenneté, sport, tre autres, le numérique aussi bien que des ressources en ligne, accompagnées de nombreuses observations personnelles de façon à faciliter à tous les élèves des chances de réussite.
Mon crush? Marchés de noël : origines & traditions ! Profitons-en ! Pourquoi? Parce que j'adore les marchés de noël. Et toutes les traditions qu'on y retrouve. Ça vient du XVIe siècle, les marchés de Noël dans l’Est de la France, notamment à Strasbourg en 1570 sous le nom de Christkindelmärik.
Les marchés de Noël sont une tradition séculaire. Le premier document relatant un marché de Noël est daté de 1434 sous le règne de Frédéric II de Saxe. Il évoque un Striezelmarkt qui eut lieu à Dresde le lundi précédant Noël.
On situe les origines des marchés de Noël au XIVe siècle en Allemagne, sous le nom de "marché de saint Nicolas", le saint protecteur des enfants.
C'est une tradition popularisée dans l’ensemble de l’Europe pendant les années 1990. Elle perdure, mais elle a perdu la dimension religieuse. Pour l’originalité, on visite les marchés de Noël de Rovaniemi ou à Göteborg en Laponie.
Depuis 1570, Strasbourg accueille chaque année le plus ancien et le plus célèbre des marchés de Noël français, le fameux Christkindelsmärik, « marché de l’Enfant-Jésus ».
En décembre 2018, suite à l’attentat du mardi 11 décembre, la tristesse est tombée sur ce beau marché. Une couronne, une minute de silence, de la musique et des roses blanches.
Les commerçants du marché de Noël de Strasbourg ont rendu hommage le 18 décembre soir aux victimes de l'attentat du 11 décembre, une semaine après le drame. ls n'ont pas pu se joindre à la cérémonie du dimanche. Les artisans du marché de Noël ont voulu continuer à travailler, faire tourner le commerce de la "magie de Noël". Mais ils n'en furent pas moins affecté par le drame qui s'est déroulé sept jours plus tôt sous les fenêtres de leurs cabanons.
J'espère que vous ayez trouvé l'inspiration parmi les plusieurs ressources pédagogiques sur BlogSkidz, en les utilisant dans vos cours. Et pourquoi pas laisser un commentaire? Bien plus facile, maintenant.
Puisse l'année 2018 vous apporter beaucoup de succès dans vos cours et projets pédagogiques. Si vous avez la passion d'enseigner, vous verrez vos étudiants comme des individus créatifs et plein de bonnes idées que vous aiderez à développer. Sans doute.
Il y a 194 ans naissait Julie-Victoire Daubié, la première femme à avoir obtenu le baccalauréat en France. Julie-Victoire Daubié est devenue titulaire du baccalauréat à l'âge de 37 ans en 1861 à Lyon. Elle a d'ailleurs été saluée pour ses bonnes capacités en latin.
Elle symbolise la ténacité dans la lutte pour la reconnaissance de nombreux droits aux femmes, mais également le combat pour l’accès à l'enseignement et à une formation professionnelle efficace.
Google Doode 194e anniversaire de Julie-Victoire Daubié
Google rend hommage à Julie-Victoire Daubié avec un Doodle ce lundi, le 26 mars 2017, le jour de son anniversaire il ya 194. ans, puisqu'elle est la première femme à avoir obtenu le baccalauréat.
Savoir +
Quel destin pour cette petite dernière d'une famille de huit enfants, née le 26 mars 1824 à Bains-les-Bains, dans la campagne vosgienne constellée de forges.
Après la mort de son père, elle a à peine 20 mois, c'est son frère Joseph, prêtre, qui complète l'éducation reçue à l'école. Elle apprend vite à lire, écrire, compter mais aussi le latin et le grec, grâce à sa mère.
A Epinal, le 31 août 1844, elle décroche, à 20 ans, le brevet de capacité à tenir une classe, le seul diplôme auquel les femmes peuvent alors prétendre. Rien ne leur interdisait formellement de passer le bac, mais personne n'y aurait songé ! Sauf Victoire, qui devient perceptrice pour enfants dans plusieurs familles de l'Est, avant de se rêver un destin plus grand.
Elle s'installe à Paris, sur les Champs-Elysées. Suit des cours de sciences naturelles, puis devient journaliste économique. En 1858, un concours organisé par l'Académie impériale des sciences et belles-lettres de Lyon attire son attention.
Le sujet? Rechercher les « meilleurs moyens pour élever le salaire des femmes à l'égal de celui des hommes lorsqu'il y a égalité de service ou de travail ». Le jury est conquis par sa copie : elle empoche le premier prix et la récompense de 800 francs, avec laquelle elle s'achète une maison dans sa région natale.
Elle avait étudié zoologie avec l'un de ses frères qui était prêtre et avait complété sa formation par des études autour des mammifères et des oiseaux, en zoologie, au Muséum national d'histoire naturelle de Lyon en 1953.
Si sa formation en zoologie lui a été accordée rapidement, son inscription au bac a été une autre affaire. Elle a demandé à passer l'examen durant dix années en vain avant de finalement être acceptée.
L'université de Paris lui avait notamment rétorqué que "les femmes (n'avaient) pas besoin de ça". Grâce à sa persévérance, elle avait finalement obtenu une autorisation spéciale pour passer le baccalauréat, qui était alors réservé aux hommes.
Mais elle n'a pas attendu de passer cet examen pour travailler et enseigner et ce dès 1844. Alors âgée de 20 ans, elle passait en effet le certificat de capacité.
Elle est ensuite devenue licenciée de littérature mais aussi une journaliste renommée tiendra des conférences et se battra pour les droits des femmes, notamment pour leur accès à l'enseignement et la formation.
Julie-Victoire Daubié a même entamé une thèse de doctorat sur la condition de la femme dans la société romaine. Malheureusement, victime de tuberculose, elle s'éteindra à 50 ans en laissant son travail inachevé.
Parmi celles qui, dans l’Histoire, ont porté haut la voix des femmes, il est de coutume de citer la révolutionnaire Olympe de Gouges (1748-1793), l’auteure George Sand (1804-1876) et la philosophe Simone de Beauvoir (1908-1986). Mais, quoique plusieurs écoles en France portent son nom, Julie-Victoire Daubié reste injustement ignorée.
Elle fut pourtant une pionnière, en lutte contre l’ordre social issu de l’Ancien Régime, pour l’accès des femmes à l’enseignement, au droit de vote et à l’égalité des salaires. Elle s’est éteinte en 1874, exactement cinquante ans avant que garçons et filles deviennent enfin égaux devant l’examen du baccalauréat !
Il le dira en provençal dès le 2 juin : « Es chanut ! »Le Petit Nicolas, l’œuvre de Goscinny (Astérix, Lucky Luke…) et de Sempé, sera en librairie dans quelques semaines, grâce aux éditions IMAV et à Michel Alessio, qui a traduit l’ouvrage emblématique du dessin d’humour et de société.
Lo Pichon Micolau en provençau , s’adresse à la fois aux élèves et aux professeurs de langue provençale ainsi qu’à tous ceux qui ont à cœur de faire vivre leur patrimoine linguistique à l’école ou en famille.
Plus de 100 000 personnes parlent ou comprennent le provençal sur un territoire qui comprend les départements des Bouches du Rhône (13) , du Vaucluse (84) et du Var (84) ainsi que dans une partie du Gard (30) , des Alpes de Hautes Provence (04) et des Alpes-Maritimes (06).
Le provençal est l’une des variantes de la langue d’oc aux côtés du gascon, du languedocien, du limousin, de l’auvergnat, du vivaro-alpin et du niçois.
Œuvre majeure de la littérature enfantine et jeunesse, Le Petit Nicolas peut maintenant dire :
Une édition bilingue: on y retrouvera six histoires en provençal et en français extraites de La rentrée du Petit Nicolas (On va rentrer- Les Invincibles – La cantine – Souvenirs doux et frais – La maison de Geoffroy – Excuses)
A noter que les éditions IMAV ont entrepris de traduire Le Petit Nicolas en 75 langues de France, y compris le Vosgien, l’Arménien occidental, les différents Créoles, et le Gascon…
René Goscinny et Jean-Jacques Sempé ont les connait bien. Goscinny nous est très familier: Astérix et Lucky Luke qui vient de fêter son 70e anniversaire en 2016.
« Je suis né le 14 août 1926 à Paris et me suis mis à grandir aussitôt après. Le lendemain, c’était le 15 août et nous ne sommes pas sortis ».
Sa famille émigre en Argentine où il suit toute sa scolarité au Collège français de Buenos Aires : « J’étais en classe un véritable guignol. Comme j’étais aussi plutôt bon élève, on ne me renvoyait pas ». C’est à New York qu’il débute sa carrière. A lire ici
« Quand j'étais gosse, le chahut était ma seule distraction ».
Jean-Jacques Sempé est né le 17 août 1932 à Bordeaux. Etudes plutôt mauvaises, renvoyé pour indiscipline du Collège moderne de Bordeaux, il se lance dans la vie active : homme à tout faire chez un courtier en vin, moniteur de colonies de vacances, garçon de bureau… A lire ici
Il est l'auteur des livres de la série Le Petit Nicolas avec René Goscinny et également Marcellin Caillou, Raoul Tabourin et Monsieur Lambert.
Information: traducteur
Michel Alessio, né à Marseille, formé en littérature et linguistique, travaille au ministère de la Culture à Paris après avoir grandi et étudié dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Attaché à la pluralité culturelle, il a contribué à divers ouvrages sur les langues de France, l’orthographe et les évolutions du français contemporain.
Alessio a choisi pour cette traduction, la graphie classique.
Il avait déjà traduit voici quelques années, du yiddish, La langue des Juifs du Pape, de Zosa Szajkowski (Vent Terral, 2010).
Lo Pichon Micolau fera ses asenadas dans les CDI des collèges et les bibliothèques d’école élémentaire, et ça aura un succès certain, auprès des enfants comme des enseignants.
Collection : Le Petit Nicolas dans les langues de France:
La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancées un défi : traduire le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L’œuvre de Goscinny et Sempé sera peut-être la première à réaliser ce tour de Gaule au complet.
Ces traductions s’inscrivent dans le cadre d’une ambitieuse collection des « Langues de France » visant à promouvoir la diversité linguistique de la France.
Les langues de France sont définies comme « les langues régionales ou minoritaires parlées traditionnellement par des citoyens français qui ne sont langues d’aucun autre Etat. »
"Look up here: I'm in heaven..." ce sont les paroles de 'Lazarus', la musique qui fait partie du dernier album de David Bowie - BlackStar - sorti le jour de son anniversaire, le 8 janvier, deux jours avant sa mort, le 10 janvier 2016. Quel chagrin pour nous tous !
I venait de publier finalement nouveau album - ça faisait des années qu'il ne chantait ni publiait aucune chanson. Et deux jours après cette énorme surprise dans la scène musicale, on a su qu'il était mort deux jours après.
Eh! Bien, l'inoubliable pop star extraterrestre a sa place dans l'univers. Pour toujours! Une semaine après sa mort, des scientifiques belges ont baptisé une série de sept étoiles en forme d'éclair au nom du rocker britannique, s'inspirant de son personnage d'Aladdin Sane, en immortalisant son nom dans cette constellation. Il le mérite!
D'ailleurs, Bowie, de son premier succès Space Oddityau personnage de Ziggy Stardust en passant par son tube Starman, a énormément puisé son inspiration dans l'univers, le ciel, et l'au-delà. Il l'a aussi déclaré dans la chanson Lazarus, tirée de son ultime album Blackstar: «Look up here, I'm in heaven» - «Regardez là-haut, je suis au paradis».
Inspirés par l'album Aladdin Sane, pour lequel David Bowie s'était peint le visage aux couleurs de la foudre, les chercheurs de l'observateur belge MIRA et les membres d'une radio bruxelloise ont ainsi attribué un morceau de l'air spatial en forme d'éclair à l'extraterrestre de la pop. Et pas n'importe lequel.
«Les sept étoiles de la constellation se trouvent à proximité de la planète Mars», a indiqué l'un des employés de l'observatoire cité dans le magazine Rolling Stone. Ce qui n'est pas sans rappeler le chanson Life on Mars? que chantait David Bowie en 1971.
Disparu le dimanche 10 janvier 2016, David Bowie aura marqué l'histoire de la musique pop jusqu'à ses derniers jours. Son album Blackstar, dévoilé deux jours avant sa mort est aujourd'hui premier des ventes en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Aller + loin:
Les illustrateurs un peu partout dans le monde le célèbrent par leurs créatifs cartoons. On le voit habillé de Ziggy Stardust ou Major Tom (Space Oddity). En voilà quelques-uns publiés sur Facebook ou Twitter :
Il y a certainement des étudiants qui connaissaient bien la musique de David Bowie puisque il a marqué plusieurs générations. Au du moins, comme référence musicale à la maison, par ses parents.
Mais la presse mondiale, les réseaux sociaux, les illustrateurs ont tellement parlé de lui. On lui rend encore des hommages. Bien sûr que vos étudiants on lu, vu ou écouté ces dernières semaines sur le net, réseaux sociaux.
Recherche sur la musique de Bowie. Et sur les illustrateurs qui ont célébré le musicien et chanteur après sa mort;
Débat sur toutes les créations mode qu'il a lancé;
Choisir une chanson ou deux à faire travailler les paroles dans les cours de langues;
Essayer de faire la traduction en français des parles de la chanson choisie;
Demander aux élèves, les plus créatifs, de dessiner des illustrations sur Bowie.
Google Doodle:
Petite bio
À lire :
Thème 2020:
Les langues jouent un rôle déterminant dans le développement, qu'il s'agisse de :
Savoir +
Activités:
Où:
Google Doodle:
Savoir +
.jpg)
Information: traducteur
Activités:
Note:
René Goscinny est mort le 5 Novembre 1977.
Aller + loin:
Activités:
Activités scientifiques + activités fun:
