Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

BlogSkidz

Il n'y a pas de problème, il n'y a que des professeurs Jacques Prévert | BlogSkidz is my blog for students in French Foreign Language. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate the cultural curiosity of young students.

22
Fev24

Top billets 2023 : semestre #1

publié par G.S.

 

roxane-lapassade-st-valent.jpg

 

illustration : Roxy/ Roxane Lapassade

https://www.facebook.com/roxylapassade

 

Ça y est! Me revoilà après la Saint -Valentin, bien plus tard que l'année dernier. Vous pensiez que j'avais oublié de vous faire le rappel du semestre 2023 ? Mais non !

Et votre St-Val, c'est bien passée ? Bien amoureux.euses ? Pas triste comme la 'Valentine' du milieu de l'illustration... je veux bien croire.

 

 

 

Google Doodle Valentine's Day 2024

https://doodles.google/doodle/valentines-day-2024/

 

Avez-vous trouvé votre 'match chimique' avec le Doodle St Valentin ? Le Doodle interactif célèbre la Saint-Valentin 2024 avec une touche scientifique ! Cliquez sur le Doodle pour correspondre à votre propre avatar d'élément chimique et commencez à glisser pour créer des liens ! Wow ! Super !!

 

 

 

Bon, vous avez tous repris vos cours, il y a bien du temps, le 8 janvier 2024. Quelques nouveautés à la rentrée 2023-2024, comme vous savez et qui sont présentées dans la vidéo en haut.

 

L'expérimentation d'une tenue commune à tous les élèves, lancée en 2024 auprès des collectivités territoriales, écoles et établissements volontaires.

 



Des enfants portent l'uniforme à l'institut Saint-Vincent-de-Paul, une école privée de Nice
 
© Maxppp - Dylan Meiffret
via France Bleue

 

L'objectif ?  Renforcer la cohésion entre élèves et améliorer le climat scolaire. À l'issue de son évaluation, si les résultats sont concluants, la tenue commune sera généralisée en 2026.

 

Et voilà,  excellente année 2024 à tous.tes, enseignants.es et  éuidiants.es !

 

Chers enseignants, étudiants, lecteurs, votre intérêt me motive à continuer BlogSkidz ! Un outil qui se renforce par la littérature, le français, séries TV, égalité des filles, la science, la bande dessinée, la nature, la musique, le sport, la famille, la citoyenneté, les valeurs, et les jeux, pourquoi pas?

 

Passons au Top billets 2023, #semestre1:

 

Journée des forêts ? C'est toute l'année | La forêt & la santé !

Pour l'anniversaire d'Anne Frank : On lit 'Le Joutnal d'Anne Frank', nouvelle graphique !

Journée internationale du livre pour enfants 2023 : Je suis un livre, lis-moi !

Joyeuse St Valentin ! Sais-tu la vraie origine de la fête des amoureux ?!

Journée Mondiale du Théâtre : On fait un stage de théâtre ?

25e Printemps des Poètes : Frontières ! Vivre la poésie !

Journée du livre et droit d'auteur : Les langues aucthones !

Le Petit Prince 80 ans ! Déjà ? ! Série télévision dessins animés 'Le Petit Prince et ses amIs'

Edmond de Rostand, le nom vous dit quelque chose ? Voilá ! Cyrano de Bergerac !

Astérix et Obélix - L'Empire du Milieu, un film original ! Allez au ciné avec votre prof !

Musique : Un petit pianiste autiste joue comparable à 'Mozart' ? Voyons !

Poisson d'avril ? On y va !

Carnaval de Nice : 150 ans ?! Allez-y ! C'est la grande fête carnavalesque !

Journée Internationale de la Danse ! Dansez !

Les Gardiens de la Galaxie volume 3 en cours ?! Mais oui !

Exposition Le Petit Prince et L' Aviateur : Bon anniversaire Le Petit Prince & Saint-Exupéry

Livres : Zen un jeu d'enfant 1 & 2 ... on fait le yoga à l'école ou en famille ?

Bande dessinée : Atari & Tika, tome 1 : La planète et le climat !

 

 

 

crédit : Credit: Piotr Krzeslak - stock.adobe.com

 

Mon crush semestre #1, 2023 ? Journée des forêts ? C'est toute l'année | La forêt & la santé ! Pourquoi ? Parce que la forêt c'est la beauté, la liberté de respirer à plein poumons, Le silence, la vie! Les odeurs de la nature, ça fait du bien à nôtre âme, on se sent libres, le monde vert devant nous. Les coupoles des arbres bien là haut tout près du ciel, on dirait.

 

Les forêts nous offrent des espaces de loisirs, qui favorisent un mode de vie plus sain. Promenades, randonnées, accrobranche, course d’orientation, balade à cheval ou à vélo. Ou tout simpement à pied pour bien profiter de sentir la terre sous nos pieds.

 

 

crédits: © Les Décliques

 

Véritables poumons verts pour les promeneurs en quête de loisirs verts et de ressourcement dans la nature.

 

Passez le message à vos élèves! Partez à la forêt près de votre école, collège ou lycée s'il y en a une. Et rappelez, c'est bientôt la Journée de la forêt, le 21 mars 2024..

 

La Professeure GSouto

 

22.02.2024

 

Licence Creative Commons

 

13
Jan22

Top billets 2021 : semestre #1

publié par G.S.

 

 

top-billets2021-sem1-roxy-meilleurs-voeux.jpg

 

crédits: Roxy Lapassade

https://www.facebook.com/roxylapassade

 

Ça y est! Bonne année 2022 ! Cette fois-ci, n souhaite de tout coeur que na l'année 2022 puisse faire diminuer le trauma du Covid-19. Eh! Bon, fini les vacances noël depuis une semaine.

 

Voilà, le 3 janvier 2022, les cours en présentiel ont recommencé sous le signe  de de conditions sanitaires sécurisées au maximum. Mais les nouvelles, quelques jours après la rentrée 2022 les nouvelles ne sont pas bonnes. 

 

 

top-billets2022-ecoles-fermees.jpg

 

crédits: © Come SITTLER/REA

 

Quatre jours après la rentrée de janvier 2022, 9.202 classes étaient fermées en France en raison de l'épidémie de Covid-19, selon les chiffres communiqués jeudi 6 décembre par le ministère de l'Éducation nationale. Cela a engendré la fermeture de 20 écoles primaires et maternelles, 6 collèges et 2 lycées.

 

Les parents sont fatigués tous les jours des nouveaux cases Omicron, refaire des tas de tests aux enfants, les enseignants se préparent pour faire la grève. Les règles sanitaires interdisent aux élèves d’étudier sérieusement. C'est vraiment difficile.

mathou-covid.jpg

 

crédits: Mathou

https://www.facebook.com/Mathou.illustrations/

 

Le Covid-19, et plus particulièrement le variant Omicron, perturbe la rentrée scolaire effectuée lundi 3 janvier. Le 6 janvier le ministère de l'Éducation nationale dénombrait au total 47 453 élèves testés positifs, de la maternelle au lycée. Par ailleurs, 5 631 adultes ont eux aussi été testés positifs. Pas facile cette rentrée 2022...

 

Au Portugal, la rentrée vient de commencer, le 10 janvier. Pour l'instant, les écoles fonctionnent sans grands problèmes. Les ados et les profs sont vaccinés. La variante Omicron se propague aussi  à grande vitesse. Mais dans les écoles les classes en présentiel foncionnent normalement jusqu'à  présent.

 

crédits. pas identifié

via Google Images

 

Chers enseignants, étudiants, lecteurs, votre intérêt me motive à continuer le BlogSkidz malgré la pandémie qui a boulerversé le monde scolaire dans le monde, en modifiant les pratiques quotidiennes des étudiants.

 

J'ai continué à un rythme différent, puisque le confinement et reconfinement sont de plus en plus présent au jour le jour dû au Covid-19. Les durs confinements subi partout en Europe y compris mon pays, le Portugal ne m'ont pas permis d'écrire aussi souvent les années précedentes.

 

 

via freepik

 

Le BlogSkidz m'a permis pendant les dernières années de vous présenter des situations d'apprentissage pour mes élèves, plus tart pour tous les internautes, étudiants et jeunes ensignants en Français Langue Étrangère

 

Un outil qui se renforce par la littérature, le français, séries TV, égalité des filles, la science, la bande dessinée, la nature, le sport, la famille, la citoyenneté, les valeurs, et les jeux, pourquoi pas?

 
 
Depuis 2015, 20162017, 2018, et 2019, 2020me revoilà, cette fois-ci, avec le Top des billets les plus lus 2021, semestre #1. 

 

Et voilà le Top des billets , semestre #1, 2021 :

 

Le Petit Prince fête 75 ans ! On connaît le nouveau timbre ?

Concours : Zéro Cliché pour l'égalité filles - garçons ! À vos plumes !

Journée internationale des femmes et des filles de Science.

Prix écolo : Plasticus maritimus, livre portugais en traduction français : nominations écolo

Semaine de la langue française et de la Francophonie : Un bol d'air

Écoles : Semaine olympique 2021 : C'est parti !

La journée internationale du livre pour enfants : On lit les enfants ?

Game of Thrones : la préquelle House of the Dragon bientôt ! À suivre !

Oh ! Voilà, voilà ! On fête les mères !

Astérix : Nouvel album, prochain octobre ? Par toutatis !

Une heure pour la planète ! On y participe en version virtuelle !

Tintin : Wow ! Le Lotus Bleu de Hergé, le dessin génial disparu ?

Et voilà le Printemps ! C'est quoi? Livres enfants & ados !

Journée de l'Europe : #LAvenirVousAppartient !

Nuit des livres Harry Potter 2021 : deux moments entre février & juin !

Bonne fête les mamies ! A ne pas les oublier, malgré le coouvre-feu !

Journée de la Terre : Passons à l'action !

Eh ! La Fête des pères arrive !

Wow ! Une boutique Harry Potter à New York ?!

Concours : Zéro Cliché pour l'égalité filles - garçons ! Palmarès 2021 !

 

 

journee-livre-enfant2021.jpg

 

Journée du livre pour enfants

via l'encyclopédie universelle en ligne

 

Mon crush semestre #1, 2021 ? La journée internationale du livre pour enfants : On lit les enfants ?

 

Pourquoi?  La journée internationale du livre pour enfants a pour but d’inspirer l’amour de la lecture et d’attirer l’attention sur les livres pour enfants. Er bien sûr, rendre hommage au célèbre écrivain de livres pour enfants Hans Christian Andersen.

 

Dans un livre, le petit est toujours grand, instantanément. Un livre est un mystère dans lequel on peut trouver quelque chose de désiré, ou quelque chose hors de portée. Un livre d'images peut fonctionner comme un trésor de sagesse et de culture.

 

Un livre pour enfants signifie le respect de la grandeur du petit. Cela signifie un monde créé à chaque fois, un sérieux ludique et beau, sans lequel tout, y compris la littérature pour enfants. Il est une source d’inspiration et peut susciter des vocations.

 

J'espère que vous ayez trouvé l'inspiration parmi les plusieurs ressources pédagogiques sur BlogSkidz, en les utilisant dans vos cours. Et pourquoi pas laisser un commentaire? Bien plus facile, maintenant.

 

 

crédits:  LP/Delphine Goldsztejn

 

Je sais. En France, c'est trop compliqué la rentrée scolaire. Mais, soyez forts. Puisse l'année 2022 vous apporter encore du succès dans vos cours et des projets pédagogiques malgré ce virus Omicron. le ministère de l'éducation voudrait poursuivre l´année scolaire en présentiel, car les éléves le préfèrent aussi. Les tests se font dans les écoles, collèges et lycées.

 

Si vous avez la passion d'enseigner, vous continuerez à suivre et motiver vos éléves, à les aider à apprendre au milieu de cette dure bataille contre le nouveau virus Omicron

 

Cette génération sera définitivement marquée par cette pandémie. Appuyez-la de vos forces et n'oubliez que vous avez avec vous des jeunes plein de talents divers, malgré les difficiles moments qu'on traverse tous ensemble. Vous verrez vos étudiants comme des individus créatifs et plein de bonnes idées que vous aiderez à développer. Faites attention à la santé mentale do vos élèves.

 

Bonne Année 2022!

 

La Professeure GSouto

 

13.01.2022

 

Licence Creative Commons

02
Abr21

La journée internationale du livre pour enfants : On lit les enfants ?

publié par G.S.

 

 

dia-livro-inf2921-us.png

 

Journée du livre pour enfants

iBbY

https://www.ibby.org/

 

Depuis 1967, le 2 Avril, jour de l’anniversaire de Hans Christian Andersen, est célébré la journée internationale du livre pour enfants (ICBD) qui a pour but d’inciter à l’amour de la lecture et d’attirer l’attention sur les livres pour enfants.

 

journee-livre-enfant2021.jpg

 

Journée du livre pour enfants

via l'encyclopédie universelle en ligne

 

Pourquoi le 2 avril?

 

Tout simplement parce que c'est la date possible de l'anniversaire de Hans Christian Andersen, le célèbre écrivain et conteur danois de livres pour enfants.

 

La petite sirène, la petite fille aux allumettes, le vilain petit canard, les habits neufs de l'empereur... autant de contes de Hans Cristian Andersen, écrivain danois né près ule 2 avril 1805 au Denmark.

 

journee-livre-enfants2021-hca.jpg

 

La petite sirène

Hans Christian Andersen

illustration : Charlotte Gastaut

https://www.flammarion-jeunesse.fr/

 

Il n'en fallait pas plus pour que cette date soit retenue pour célébrer une journée internationale du livre pour enfants !

 

La journée internationale du livre pour enfants (ICBD) qui a pour but d’inciter à l’amour de la lecture et d’attirer l’attention sur les livres pour enfants.

 

Pays invité: Etats-Unis

 

Chaque année, une différente section nationale d’IBBY a l’opportunité d’être l’organisateur de l’ICBD. Elle en choisit le thème et invite un éminent auteur de son pays à écrire un message aux enfants du monde et un célèbre illustrateur à créer une affiche.

 

Le pays invité 2021est les États-Unis. La poétesse cubano-américaine Margarita Engle adresse au monde, sous l’égide de l’iBbY (Union internationale pour les livres de jeunesse). L’affiche est signée Roger Mello, auteur et illustrateur brésilien.

 

Thème 2021:

 

"La musique des mots".

 

La musique des mots

 

Quand nous lisons, nos esprits prennent leur envol,

Quand nous écrivons, nos doigts chantent.

Les mots sont battements de tambour et flûtes sur la page,

oiseaux chanteurs s’élançant et éléphants trompetant,

rivières qui coulent, cascades qui chutent,

papillons qui virevoltent haut dans le ciel

Les mots nous invitent à danser,

rythmes, rimes, battements de cœur

battements de sabots, battements d’ailes,

contes anciens et nouveaux,

 

Margarita Engle

 

Note: À lire le message en anglais sur le site web IbBY ou en portugais sur le BlogosCaloiros

 

 

journee-livres-enfants2021-kids.jpg

 

crédits: pas identifié

 

Livres pour enfants : Et maintenant une petite séléction de livres pour enfants et adolescents:

 

 

 

Une histoire pour chaque soir

à lire à tous les petits garçons

https://www.amazon.fr/

 

Résumée:

 

Un recueil dédié aux petits garçons qui rêvent d'aventure. Un gros livre rempli de magie, d'émotions et de rires.

58 histoires à lire aux petits garçons de 3 à 7 ans se développant sur 1 à 4 double-pages.

 

 

journee-livres-enfants2021-maman-papa.jpg

 

Maman, papa, comment vous vous êtes rencontrés ?

Les grandes questions de Sofia

Thierry Lenain et Stéphanie Marchal

Flammarion-jeunesse, 2019

https://www.amazon.fr/

 

 

Résumée:

 

Quand Sofia pose pour la énième fois la question à ces parents, ils sont toujours d'accord pour lui raconter comment ils se sont rencontrés. D'abord, il y a eu ce piéton à éviter puis ce mur qui n'a pas pu l'être. Alors, forcément, la voiture était cassée et il a fallu appeler le garage et attendre la dépanneuse. Et c'est là que ce fût le coup de foudre !

 

 

printemps2021-livre-ours.jpg

 

C'est toi le printemps?

Chiaki Okada

Ko Okada

Seul jeunesse

https://www.journaldujapon.com/

 

Résumé:

 

Tout le monde parle de l’arrivée du printemps, mais c’est quoi le printemps ? C’est la question que se pose Petit Lapin, le petit dernier d’une fratrie, trop petit pour grimper aux arbres et qui en a marre de la soupe de noisettes.

 

printemps2021-ours-lapin.jpg

 

C'est toi le printemps?

Chiaki Okada

Ko Okada

Seul jeunesse

https://www.journaldujapon.com/

 

Sa maman lui explique qu’à l’arrivée du printemps, il pourra grimper dans les arbres, voir la mer et manger de bonnes choses. (...)

 

 

 

L'air du printemps

Jo Witek,  Flavia Perez

illustration: Emmanuelle Halgand 

https://www.amazon.fr/

 

 Livre-D

 

Les éditions Père Castor - Flammarion viennent de sortir en 2020 une toute nouvelle collection de livres-CD Areuh imaginée et crée par Jo Witek.

À destination des tout-petits,...

 

 

journee-livres-enfants2021-martiens.jpg

 

L'encyclopédie des martiens

à l'usage des Terriens qui rêvent de visiter Mars

Gwendoline Raisson et Roland Garrigue

Flammarion, 2014

https://www.amazon.fr/

 

Résumée

 

Qui sont-ils ? À quoi ressemblent-ils ? Leur langue, leurs véhicules, leurs loisirs... Ce livre est découpé en 15 chapitres. Tout est expliqué comme dans un vrai documentaire, l'humour en plus, surtout avec les nombreuses références aux humains, toujours bien pensées !

 

 

L'encyclopédie des martiens

à l'usage des Terriens qui rêvent de visiter Mars

Gwendoline Raisson et Roland Garrigue

Flammarion, 2014

https://www.amazon.fr/

 

Vous pensiez que la planète Mars était déserte ? Eh bien, détrompez-vous, jeunes Terriens, les Martiens existent vraiment !

 

Les illustrations sont tout aussi loufoques et drôles que ce que le texte autorise. Les détails ont toute leur place et il y a de quoi farfouiller sur chaque page pour s'amuser.

 

 

 

Ours et lapin

drôle de rencontre

Julian Gough et Jim Field

Père Castor - Flammarion, 2017

https://www.amazon.fr/

 

Résumée:

 

Ourse s'est réveillée au beau milieu de son hibernation. Elle qui a toujours rêver de faire un bonhomme de neige, c'est une veine ! Sur son chemin, elle rencontre Lapin, un ronchon comme c'est pas permis ! De discussion en râlage, ces deux êtres que tout oppose vont progressivement faire connaissance et vivre ensemble quelques aventures !

 

Ours et lapin

drôle de rencontre

Julian Gough et Jim Field

Père Castor - Flammarion, 2017

https://www.amazon.fr/

 

Cette série est fort sympathique et bien adaptée aux jeunes lecteurs autonomes.

 

Eh, voilà. Il n'y a qu'à choisir. A lire aux enfants ou à inviter les enfants à lire.

 

N'oubliez pas! C'est tellement bon lire un beau livre!

 

"Il était une fois un conte qui racontait le monde entier."

 

La Professeure GSouto

 

02.04.2021 

 

Licence Creative Commons

 

24
Abr17

Jacques Prévert : Hommage au grand poète et parolier !

publié par G.S.

 

 

Jacques-Prevert1.jpg

 

Jacques Prévert

via Google Images

 

On a célébré hier, le 23 avril, la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. Ce n’est pas une journée choisie au hasard. En 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca.

 

Rien de mieux que célébrer le grand poète, parolier et scénariste français, Jacques Prévert décédé il y a 40 ans.

 

Né en 1900, son premier recueil de poèmes, «Paroles», truffé de jeux de mots, fût publié en 1946.

 

 C'est qui Jacques Prévert ? 

 

 

 

Le 11 avril 1977 disparaissait Jacques Prévert, devenu déja de son vivant un monument de la culture française, autant pour ses poèmes et autres écrits qu'aussi pour son cinéma et même ses textes de chanson. Ça a fait donc 40 ans, la dernière semaine.

 

À l’occasion des 40 ans de sa disparition, la RATP lance une nouvelle campagne sur le réseau en hommage à Jacques Prévert.

 

 

Jacques-Prevert2.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Savoir +

 

Jacques Prévert, poète, scénariste, parolier et artiste français, est né le à Neuilly-sur-Seine, et il est mort le à Omonville-la-Petite (Manche).

 

 

 

La Maison Jacques-Prévert à Omonville-la-Petite

https://www.musees-normandie.fr/

 

Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels Paroles (1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots.

 

Livres poésie:

 

 Paroles

Jacques Prévert

Réédition : 4 novembre 2016

Collection Folio/ Editions Gallimard

https://www.gallimardmontreal.com/

 

Édition sous étui à tirage limité comportant un livret illustré inédit, sorti le 4 novembre 2016.

 

Aller + loin:

 

Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde et appris dans les écoles françaises et un peu partout. Surtout dans les pays francophones ou des pays où on apprend le français comme langue étrangère. C'est le cas du Portugal. Et la raison de BlogSkidz, un blog pour des étudiants portugais qui étudient le Français LE.

 

Livres pour enfantset adolescents:

 

 

 

 Le chat et l'oiseau/ L'âne dormant/ Le gardien du phare aime trop les oiseaux

Jacques Prévert/ Enfance en Poésie

http://livre.fnac.com/

 

 

 Le chat et l'oiseau et autres poèmes

Jacques Prévert/ Enfance en Poésie

Gallimard Jeunesse

https://www.amazon.de/

 

Poésie:

 

« La poésie : faire exister ce qui n'existe pas. Poussez la porte des mots et vous entendrez sonner les cloches du réel, du possible, de l'impossible qui n'est pas français comme chacun sait. »

Guy Goffette

 

 

 

Poèmes de Jacques Prévert

Folio Junior

https://www.amazon.fr/

 

Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique, et il a réalisé de nombreux collages à partir des années 1940.

 

 

Jacques-Prevert3.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Après 40 ans de la mort de Prévert, ses textes sont affichés sur les quais de toutes les lignes RATP, dans tous les bus d’Île-de-France et dans les rames des lignes 6, 10, 11, 12.

 

 

Jacques-Prevert4.jpg

 

Hommage à Jacques Prévert

RATP

https://grandprixpoesie.ratp.fr/

 

Cette campagne poésie se fait en partenariat avec Fatras et Gallimard. LaRATP propose sur l’ensemble de son réseau (métro, bus et RER) des textes extraits de poèmes, de scénarios et de chansons de Jacques Prévert.

 

On se rappelle bien du Grand Prix Poésie RATP 2016. Un grand succès! La RATP connaît l'importance de la culture et de la littérature. Et comprend son rôle fondamental de faire passer cette date aux milliers de passagers qui voyagent tous les jours dans les transports publiques. Bravo!

 

 

 

 

Activités:

 

Jacques Prévert est un de mes poètes préférées en français.Vous le comprenez tout de suite en visitant BlogSkidz:

" Il n'y a pas de problème, il n'y a que professeurs."

Jacques Prévert

 

On est bien d'accord, pas vrai? Il savait l'importance du rôle des professeurs dans l'éducation.

 

 

 

Jacques Prévert

dessin: Vildorius

 

Je l'aime aussi par ses jeux de mots, jeux de langage, jeux de sons, de combinaisons pour l'oreille (allitérations, rimes et rythmes variés) que les jeunes ados aiment bien, surtout quand ils apprennent la poésie dans une langue étrangère.

 

  • Rappeler L'Accent Grave. On y comprend bien les jeux de mots. Lire avec vos élèves.
  • Demander aux élèves de chercher sur le net des poésies de Prévert. C'est important de leur passer quelques sites de littérature et culture française.
  • Laisser les étudiants choisir deux ou trois poésies. Inviter à lire à haute voix une ou deux au choix de chaque élève.
  • Ecrire de la poésie: inviter à une écriture ludique en demandant aux étudiants de créer de petits poèmes selon l'esprit de Prévert.

 

La Professeure GSouto 

 

mardi, le 24 avril 2017

 

mise-à-jour 11.04.2023

 

 Licença Creative Commons

12
Jan06

Ilse Losa : écrivaine portugaise d'origine allemande : Livre autobiographique & livres pour enfants : ressources

publié par G.S.

 

 

  

Ilse Losa [1913-2006]

https://en.wikipedia.org/

 

"Escrevo para todos e espero que todos me leiam"

Ilse Losa

 

Ilse Lieblich Losa, auteure portugaise, juive d'origine allemande, est née le 20 mars 1913, à Bauer, ville pas loin de Hanovre. Elle est l'auteur de O mundo em que vivi (Le Monde où j’ai vécu), paru en 1943.

 

 

O Mundo em que Vivi/ Le monde où j'a vécu

Ilse Losa, 1998

 Éditions Afrontamento

 

Sa famille a fuit l'Allemagne pendant la IIe Guerre et s'est réfugiée au Portugal. Ilse Losa est devenue portugaise e a habité à Porto. Elle s'est mariée avec l'architecte portugais Arménio Taveira Losa. Elle est devenu une merveilleuse auteure de livres pour enfants et teens.

 

 

ilse-losa-livre.jpg

 

La Rose Américaine

traduit de A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa, 1997

https://www.amazon.fr/

 

Connue par ses livres pour la jeunesse dont le roman autobigraphique O Mundo em que Vivi, lu par les jeunes portugais au collège et lycée. 

 

 

ilse-losa-florazul.jpg

 

 

A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa

illustration: Lisa Couwenbergh (date pas connue)

 

Le seul livre qu'on connait traduit en français, La Rose Américaine, titre en portugais A Flor Azul e outras histórias dont la première édition en 1955, illustrations Mário Bonito.

 

 

 

 

Ecrivaine et traductrice:

 

annefrank1.jpg

 

 

O Diário de Anne Frank

traduction Ilse Losa

Editorial Livros do Brasil

 

Ilse Losa a aussi fait de la traduction Portugais-Allemand et Allemand-Portugais de plusieurs écrivains portugais et allemands.

 

La traduction de Journal Anne Frank, ou Berltold Brecht, Thomas Mann et autres. 

 

Losa a écrit le préface de la première édition du Journal de Anne Frank en langue portugaise.

 

 

 

Le Journal d'Anne Frank

Ilse Losa

https://www.fnac.pt/

 

Résumé:

 

Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigréaux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre. Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans «l’Annexe» de l’immeuble du 263, Prinsengracht. Le 4 août 1944, ils sont arrêtés sur dénonciation. Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot. La jeune fille a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944, et son témoignage, connu dans le monde entier, reste l’un des plus émouvants sur la vie quotidienne d’une famille juive sous le joug nazi. Cette édition comporte des pages inédites.

 

 

O Mundo em que Vivi (version originale en portugais)

Ilse Losa

https://www.bertrand.pt/

 

Num registo autobiográfico, “o mundo em que viveu” Ilse Losa vai-nos sendo revelado de uma forma tão bela e tão doce que contrasta com a realidade obscura e sombria que qualquer família judia começa a viver no final da Primeira Guerra Mundial na Alemanha.


“Era como se alguém começasse a medir a distância da trovoada, o tempo entre o relâmpago e o trovão. Cada quilómetro significava um ano. Uma voz conta: um, dois, três, quatro, cinco… Um estrondo medonho faz estremecer a terra, e uma voz cheia de horror exclama: Agora está mesmo por cima de nós!”

 

PNL : Leitura recomendada no Ensino Básico . 8º ano.

 

Version française:

 

Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigréaux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre. Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans «l’Annexe» de l’immeuble du 263, Prinsengracht. Le 4 août 1944, ils sont arrêtés sur dénonciation. Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot.

 

La jeune fille a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944, et son témoignage, connu dans le monde entier, reste l’un des plus émouvants sur la vie quotidienne d’une famille juive sous le joug nazi. Cette édition comporte des pages inédites.

 

 

Lire: collège et lycée

 

 

 

O Mundo em que Vivi

Ilse Losa, 1998

 Éditions Afrontamento

 

 

ilse-losa-portal-literat.jpg

 

Ilse Losa [1913-2006]

via Portal da Literatura

 

En 1984, Ilse Losa a reçu le "Grande Prémio Gulbenkian" par son ouvrage pour enfants. 

 

En 1995, elle est faite commandeur de l'Ordre de l'Infant Dom Henri  (Ordem do Infante Dom Henrique).

 

À l'âge de 92 ans, Ilse Losa est morte à Porto, le 6 janvier 2006.

 

 

 

 

 https://ilselosa.files.wordpress.com/

 

Centenaire Ilse Losa 1913-2013

 

En 2013, on a célébré le Centenaire de la naissance de Ilse Losa. Plusieurs évenements on eu lieu en plusieurs villes. 

 

 

ilse-losa-mostra-bibliotecanacional2013.jpg

 

Mostra Ilse Losa 1913-2006

BN de Portugal

http://www.bnportugal.gov.pt/

 

À Lisbonne, Bibliothèque de Portugal la Mostra Ilse Lose 1913-2006 a été ouverte aus écoles, colléges et lycées.

 

À Porto, la bibliothéque Almeida Garrett et la Casa-Museu Marta Ortigão Sampaio parmi autres ont organisé des expositions, colloques, hommages à cette écrivaine.

 

Expo centenaire Ilse Losa organisée para une des ses illustratrices: Manuela Bacelar 

 

 

ilse-losa-exposicao-manuela-bacelar.jpg

 

Exposição Centenário Ilse Losa

ilustradora Manuela Bacelar

Câmara de Esposende

https://correiodominho.pt/noticias/

 

Les jeunes collégiens et lycéens ont profité de ces différentes commémorations pour mieux connaître l'oeuvre de Ilse Losa.

 

 

ilse-losa-bibiograf.jpg

 

Ilse Losa

bibliografia & selo comemorativo

montagem de O Leme

 

ilselosaselo1.jpg

 

timbre Ilse Lose

centenaire 2013

la poste portugaise

http://cdn.cmjornal.xl.pt/

 

La Poste portugaise lui a dédié un timbre pour son centenaire le 15 avril 2013, parmi d'autres grandes personnalités de la culture et histoire portugaise.

 

 Liens utiles à propos de Ilse Losa :

 

Ilse Losa, uma escritora luso-alemã que viveu no Porto

https://fragmentosvirtuaisdumaprofessora.blogspot.pt/2012/11/ilse-losa-1913-2006.html

Morreu a escritora luso-alemã Ilse Losa (langue portugaise)

https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/morreu-a-escritora-lusoalema-ilse-losa-1243917

Ilse Losa 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Portugais)

Ilse Losa

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Français)

Ilse Losa 

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=12957636 (Anglais)

 

“O sol desapareceu. O dia morreu na sua calma habitual."

 

Ilse Losa

 

La Professeure GSouto

 

le 12 janvier 2006

mise-à-jour le 25 janvier 2022

 

Licença Creative Commons

 

 

mise-à-jour 28.01.2019

 

12
Jan06

Ilse Losa : écrivain portugais d'origine allemande : Livre autobiographique & livre pour enfants

publié par G.S.

 

 

  

Ilse Losa [1913-2006]

https://en.wikipedia.org/

 

"Escrevo para todos e espero que todos me leiam"

 

Ilse Losa

 

Ilse Lieblich Losa, auteure portugaise, juive d'origine allemande, est née le 20 mars 1913, à Bauer, ville pas loin de Hanovre. Elle est l'auteur de O mundo em que vivi (Le Monde où j’ai vécu), paru en 1943.

 

Sa famille a fuit l'Allemagne pendant la IIe Guerre et s'est réfugiée au Portugal. Ilse Losa est devenue portugaise e a habité à Porto. Elle s'est mariée avec l'architecte portugais Arménio Taveira Losa

 

 

ilse-losa-livre.jpg

 

La Rose Américaine

traduit de A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa, 1997

https://www.amazon.fr/

 

Connue par ses livres pour la jeunesse dont le roman autobigraphique O Mundo em que Vivi, lu par les jeunes portugais au collège et lycée. 

 

 

ilse-losa-florazul.jpg

 

 

A Flor Azul e outras histórias

Ilse Losa

illustration: Lisa Couwenbergh (date pas connue)

 

Le seul livre qu'on connait traduit en français, La Rose Américaine, titre en portugais A Flor Azul e outras histórias dont la première édition en 1955, illustrations Mário Bonito.

 

 

annefrank1.jpg

 

 

O Diário de Anne Frank

traduction Ilse Losa

Editorial Livros do Brasil

 

Ilse Losa a aussi fait de la traduction Portugais-Allemand et Allemand-Portugais de plusieurs écrivains portugais et allemands.

 

La traduction de Journal Anne Frank, ou Berltold Brecht, Thomas Mann et autres. 

 

Losa a écrit le préface de la première édition du Journal de Anne Frank en langue portugaise.

 

 

 

Le Journal d'Anne Frank

Ilse Losa

https://www.fnac.pt/

 

Résumé:

 

Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigréaux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre. Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans «l’Annexe» de l’immeuble du 263, Prinsengracht. Le 4 août 1944, ils sont arrêtés sur dénonciation. Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot. La jeune fille a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944, et son témoignage, connu dans le monde entier, reste l’un des plus émouvants sur la vie quotidienne d’une famille juive sous le joug nazi. Cette édition comporte des pages inédites.

 

 

O Mundo em que Vivi 

Ilse Losa

https://www.bertrand.pt/

 

Num registo autobiográfico, “o mundo em que viveu” Ilse Losa vai-nos sendo revelado de uma forma tão bela e tão doce que contrasta com a realidade obscura e sombria que qualquer família judia começa a viver no final da Primeira Guerra Mundial na Alemanha.


“Era como se alguém começasse a medir a distância da trovoada, o tempo entre o relâmpago e o trovão. Cada quilómetro significava um ano. Uma voz conta: um, dois, três, quatro, cinco… Um estrondo medonho faz estremecer a terra, e uma voz cheia de horror exclama: Agora está mesmo por cima de nós!”

 

PNL : Leitura recomendada no Ensino Básico . 8º ano.

 

 

 

O Mundo em que Vivi

Ilse Losa, 1998

 Éditions Afrontamento

 

ilse-losa-portal-literat.jpg

 

Ilse Losa [1913-2006]

via Portal da Literatura

 

En 1984, Ilse Losa a reçu le "Grande Prémio Gulbenkian" par son ouvrage pour enfants. 

 

En 1995, elle est faite commandeur de l'Ordre de l'Infant Dom Henri  (Ordem do Infante Dom Henrique.

 

À l'âge de 92 ans, Ilse Losa vient de mourir à Porto, le 6 janvier 2006.

 

 

 

 

 https://ilselosa.files.wordpress.com/

 

En 2013, on a célébré le Centenaire de la naissance de Ilse Losa. Plusieurs évenements on eu lieu en plusieurs villes.

À Porto, la bibliothéque Almeida Garrett et la Casa-Museu Marta Ortigão Sampaio parmi autres ont organisé des expositions, colloques, hommages à cet écrivain. Les jeunes collégiens et lycéens ont profité de cette commémoration pour connaître un peu mieux Ilse Losa.

 

 

ilselosaselo1.jpg

 

 

timbre Ilse Lose

centenaire 2013

la poste portugaise

http://cdn.cmjornal.xl.pt/

 

La Poste portugaise lui a dédié un timbre pour son centenaire le 15 avril 2013, parmi d'autres grandes personnalités de la culture et histoire portugaise.

 

 Liens à propos de Ilse Losa :

 

Ilse Losa, uma escritora luso-alemã que viveu no Porto

https://fragmentosvirtuaisdumaprofessora.blogspot.com/2012/11/ilse-losa-1913-2006.html

Homenagem : Ilse Losa, escritora e tradutora: Livros & outros recursos

https://blogdoscaloiros.blogs.sapo.pt/1977.html

Morreu a escritora luso-alemã Ilse Losa (langue portugaise)

http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/morreu-a-escritora-lusoalema-ilse-losa-1243917

Ilse Losa 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Portugais)

Ilse Losa

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Français)

Ilse Losa 

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=12957636 (Anglais)

 

“O sol desapareceu. O dia morreu na sua calma habitual."

 

Ilse Losa

 

La Professeure GSouto

 

le 12 janvier 2006

mise-à-jour le 25 janvier 2022

 

Licença Creative Commons

 

 

mise-à-jour 28.01.2019

 

Suivez-moi

Droit de l'auteur

Licence Creative Commons
BlogSkidz de Gina Souto est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Fondé(e) sur une œuvre à https://gsouto-digitalteacher.blogspot.com/.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à https://gsouto-digitalteacher.blogspot.com/.

3º Encontro Nacional e 1º Encontro Luso-Galaico de Blogs UP

encontro_blogues_porto

Twitter

Protected by Copyscape

Liens

The Digital Teacher GS

Blog dos Caloiros

Fragmentos Virtuais de uma Professora

Geração Verde

Geração Polar

Bibliothèque Nationale de France

Larousse Dictionnaires

  • Larousse Dictionnaires

Larousse Encyclopédie

Le Petit Robert

Orthonet

Le Conjugueur

112 Rubrique Éducation

Internet Sans Crainte

Safer Internet

Europe's Information Society

Cartes de France

GéoPortail

Lecture Jeunesse

  • Lecture Jeunesse

Hachette Jeunesse

Glossaire Internet

Aide et Action

Cité des Sciences

Musée d'Orsay

Musée du Louvre

Centre Georges Pompidou

Culture France

Collège Charles De Gaulle

Archive

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2014
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2013
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2012
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D
  170. 2011
  171. J
  172. F
  173. M
  174. A
  175. M
  176. J
  177. J
  178. A
  179. S
  180. O
  181. N
  182. D
  183. 2010
  184. J
  185. F
  186. M
  187. A
  188. M
  189. J
  190. J
  191. A
  192. S
  193. O
  194. N
  195. D
  196. 2009
  197. J
  198. F
  199. M
  200. A
  201. M
  202. J
  203. J
  204. A
  205. S
  206. O
  207. N
  208. D
  209. 2008
  210. J
  211. F
  212. M
  213. A
  214. M
  215. J
  216. J
  217. A
  218. S
  219. O
  220. N
  221. D
  222. 2007
  223. J
  224. F
  225. M
  226. A
  227. M
  228. J
  229. J
  230. A
  231. S
  232. O
  233. N
  234. D
  235. 2006
  236. J
  237. F
  238. M
  239. A
  240. M
  241. J
  242. J
  243. A
  244. S
  245. O
  246. N
  247. D
  248. 2005
  249. J
  250. F
  251. M
  252. A
  253. M
  254. J
  255. J
  256. A
  257. S
  258. O
  259. N
  260. D