Ilse Losa : écrivaine portugaise d'origine allemande : Livre autobiographique & livres pour enfants : ressources
Ilse Losa [1913-2006]
"Escrevo para todos e espero que todos me leiam"
Ilse Losa
Ilse Lieblich Losa, auteure portugaise, juive d'origine allemande, est née le 20 mars 1913, à Bauer, ville pas loin de Hanovre. Elle est l'auteur de O mundo em que vivi (Le Monde où j’ai vécu), paru en 1943.
O Mundo em que Vivi/ Le monde où j'a vécu
Ilse Losa, 1998
Sa famille a fuit l'Allemagne pendant la IIe Guerre et s'est réfugiée au Portugal. Ilse Losa est devenue portugaise e a habité à Porto. Elle s'est mariée avec l'architecte portugais Arménio Taveira Losa. Elle est devenu une merveilleuse auteure de livres pour enfants et teens.
La Rose Américaine
traduit de A Flor Azul e outras histórias
Ilse Losa, 1997
Connue par ses livres pour la jeunesse dont le roman autobigraphique O Mundo em que Vivi, lu par les jeunes portugais au collège et lycée.
A Flor Azul e outras histórias
Ilse Losa
illustration: Lisa Couwenbergh (date pas connue)
Le seul livre qu'on connait traduit en français, La Rose Américaine, titre en portugais A Flor Azul e outras histórias dont la première édition en 1955, illustrations Mário Bonito.
Ecrivaine et traductrice:
O Diário de Anne Frank
traduction Ilse Losa
Editorial Livros do Brasil
Ilse Losa a aussi fait de la traduction Portugais-Allemand et Allemand-Portugais de plusieurs écrivains portugais et allemands.
La traduction de Journal Anne Frank, ou Berltold Brecht, Thomas Mann et autres.
Losa a écrit le préface de la première édition du Journal de Anne Frank en langue portugaise.
Le Journal d'Anne Frank
Ilse Losa
Résumé:
Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigréaux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre. Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans «l’Annexe» de l’immeuble du 263, Prinsengracht. Le 4 août 1944, ils sont arrêtés sur dénonciation. Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot. La jeune fille a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944, et son témoignage, connu dans le monde entier, reste l’un des plus émouvants sur la vie quotidienne d’une famille juive sous le joug nazi. Cette édition comporte des pages inédites.
O Mundo em que Vivi (version originale en portugais)
Ilse Losa
Num registo autobiográfico, “o mundo em que viveu” Ilse Losa vai-nos sendo revelado de uma forma tão bela e tão doce que contrasta com a realidade obscura e sombria que qualquer família judia começa a viver no final da Primeira Guerra Mundial na Alemanha.
“Era como se alguém começasse a medir a distância da trovoada, o tempo entre o relâmpago e o trovão. Cada quilómetro significava um ano. Uma voz conta: um, dois, três, quatro, cinco… Um estrondo medonho faz estremecer a terra, e uma voz cheia de horror exclama: Agora está mesmo por cima de nós!”
PNL : Leitura recomendada no Ensino Básico . 8º ano.
Version française:
Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigréaux Pays-Bas en 1933. À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre. Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans «l’Annexe» de l’immeuble du 263, Prinsengracht. Le 4 août 1944, ils sont arrêtés sur dénonciation. Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot.
La jeune fille a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944, et son témoignage, connu dans le monde entier, reste l’un des plus émouvants sur la vie quotidienne d’une famille juive sous le joug nazi. Cette édition comporte des pages inédites.
Lire: collège et lycée
O Mundo em que Vivi
Ilse Losa, 1998
Ilse Losa [1913-2006]
via Portal da Literatura
En 1984, Ilse Losa a reçu le "Grande Prémio Gulbenkian" par son ouvrage pour enfants.
En 1995, elle est faite commandeur de l'Ordre de l'Infant Dom Henri (Ordem do Infante Dom Henrique).
À l'âge de 92 ans, Ilse Losa est morte à Porto, le 6 janvier 2006.
https://ilselosa.files.wordpress.com/
Centenaire Ilse Losa 1913-2013
En 2013, on a célébré le Centenaire de la naissance de Ilse Losa. Plusieurs évenements on eu lieu en plusieurs villes.
Mostra Ilse Losa 1913-2006
BN de Portugal
À Lisbonne, Bibliothèque de Portugal la Mostra Ilse Lose 1913-2006 a été ouverte aus écoles, colléges et lycées.
À Porto, la bibliothéque Almeida Garrett et la Casa-Museu Marta Ortigão Sampaio parmi autres ont organisé des expositions, colloques, hommages à cette écrivaine.
Expo centenaire Ilse Losa organisée para une des ses illustratrices: Manuela Bacelar
Exposição Centenário Ilse Losa
ilustradora Manuela Bacelar
Câmara de Esposende
https://correiodominho.pt/noticias/
Les jeunes collégiens et lycéens ont profité de ces différentes commémorations pour mieux connaître l'oeuvre de Ilse Losa.
Ilse Losa
bibliografia & selo comemorativo
montagem de O Leme
timbre Ilse Lose
centenaire 2013
la poste portugaise
La Poste portugaise lui a dédié un timbre pour son centenaire le 15 avril 2013, parmi d'autres grandes personnalités de la culture et histoire portugaise.
Liens utiles à propos de Ilse Losa :
Ilse Losa, uma escritora luso-alemã que viveu no Porto
https://fragmentosvirtuaisdumaprofessora.blogspot.pt/2012/11/ilse-losa-1913-2006.html
Morreu a escritora luso-alemã Ilse Losa (langue portugaise)
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/morreu-a-escritora-lusoalema-ilse-losa-1243917
Ilse Losa
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Portugais)
Ilse Losa
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa (Français)
Ilse Losa
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=12957636 (Anglais)
“O sol desapareceu. O dia morreu na sua calma habitual."
Ilse Losa
La Professeure GSouto
le 12 janvier 2006
mise-à-jour le 25 janvier 2022
mise-à-jour 28.01.2019
